SKETCH: SKETCH: O prédio está caindo, The building's coming down, não há nada que possamos fazer. there's nothing we can do.
MAXXIE: MAXXIE: Se eu estou para morrer, If I'm to die, Eu prefiro estar com você I'd rather it be with you que qualquer outro no mundo. than anyone else in the world.
SKETCH: SKETCH: Querido, oh, querido, quanto tempo Darling, oh, darling, how long Eu esperei para ouvir essas palavras. I've waited to hear those words.
MAXXIE: MAXXIE: Uma vez eu era um banqueiro solitário Once I was a lonely banker Tudo o que me importava All I cared for eram as margens e as contas were margins and accounts
VOZES DE SKETCH E MICHELE: SKETCH in MICHELLE's voice: Eu passaria por você I'd pass you no telefone todas as manhãs on the phone each morning Eu sabia que um dia I knew one day that o amor brotaria love would sprout
MAXXIE E MICHELLE: MAXXIE & MICHELLE: Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away
REFRÃO CHOIR: (Osama os afastou) (Osama blew them away)
MAXXIE E MICHELLE MAXXIE & MICHELLE: E agora você sabe como me sinto And now I know how I feel.
REFRÃO: CHOIR: Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away Osama os afastou Osama blew them away Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away Osama os afastou Osama blew them away então chegou o dia Then came the day...
SR. GELPART: MR. GELPART: Não, não, não, não, não NÃO! No, no, no, no, no, NO! Não. No.
MICHELLE MICHELLE: Eu lhe traria café e um pão I'd bring you coffee and a bagel Mas você nunca tinha tempo para mim But you never had the time for me Sonhei que um dia você diria, "Hey Garota ", I dreamed that one day you'd say, "Hey, girl" "Esse pão é ótimo, fácil de ver" "That bagel's mighty fine, it's plain to see" Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away
REFRÃO: CHOIR: (Osama os afastou) (Osama blew them away)
MICHELLE MICHELLE: e agora voc~e sabe como eu me sinto And now you know how I feel
REFRÃO CHOIR: Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away (Osama os afastou) Osama blew them away...
MAXXIE: MAXXIE: merda ... Shit…
MICHELE: MICHELLE: Apenas em tempo de dizer as coisas que devo Just time to say the things I must Antes de minhas esperanças voltarem a pó Before my hopes all turn to dust Agora parece que nada importa Now nothing seems to matter E cada palavra é verdadeira And every word is true Quando eu digo que estou encantada When I say I'm blown away Com você With you
SKETCH SKETCH: Então chegou o dia Then came the day Você me afastou You blew me away
REFRÃO CHOIR: (Osama os afastou) Osama blew them away O que eu posso dizer? What can I say?
SKETCH SKETCH: Você me afastou You blew me away e agora eu estou ... And now I'm falling...
REFRÃO, CHOIR: Agora eu estou Now I'm falling
SKETCH SKETCH: Nós estamos ... We're falling... nos apaixonando In love.
CHRIS CHRIS: Se roma não vai a Mohammed, então If Rome won't go to Mohammed, then Mohammed vai bater palma até que ela venha Mohammed will clap until it does.
ABIGAIL ABIGAIL: Oi Tony Hi, Tony.
TONY TONY: É a cadeira de alguém That's someone's seat.
ABIGAIL ABIGAIL: Sim, querido, é para a sua abelha rainha Yes, honey, it's for your queen bee. zzzzz! Zzzzzz!
CHRIS CHRIS: Funciona toda vez Works every time.
MAXXIE MAXXIE: Nós somos We-e-e-e-e-e're... A última das super potências The last of the super powers George Dubya é nosso líder George Dubya is our leader Ainda temos duas torres gêmeas We've still got both Twin Towers Nunca ouvi falar da Al-Qaeda Never heard of Al-Qaeda É 11 de setembro It's September the 11th Apenas mais um dia Just another day Em uma torre abaixo do céu In a tower in downtown heaven Cidade de Nova York New York City Estados Unidos da América US of A
TODOS ALL: Hoje será melhor Today will be better Hoje será o dia Today will be the one Não há carta vermelha Today is no red letter Está lá fora pra ganhar It's out there to be won
MAXXIE MAXXIE: Hoje meu sol está brilhando Today my sun is shining
REFRÃO CHOIR: (Brilhando) (Shining)
MAXXIE MAXXIE: Hoje é algo novo Today is somewhere new Hoje é um forro de prata Today's a silver lining Hoje vai me ver através Today will see me through
REFRÃO CHOIR: Hoje será melhor Today will be better Hoje será o dia Today will be the one Não há carta vermelha Today is no red letter Está lá fora pra ganhar It's out there to be won
SKETCH SKETCH: Hoje você saberá que eu te amo Today you'll know I love you Hoje você vai ver que é verdade Today you'll see it's true Hoje é um dia para dizer "eu te amo" Today's a day for saying "I love you"
REFRÃO CHOIR: "Que dia para viver na América!" "What a swell day to live in America!" "Puxa, ele está certo, amigo!" "Gee, it sure is, buddy!" "Quanto você fez hoje?" "How much do you make today?" "Um milhão de dólares!" "One million bucks!" "Você viu o Wall Street Journal?" "Did you see the Wall Street Journal?" "As ações estão subindo!" "Stocks are rising!" "Tenha um bom dia! Tenha um bom dia! " "Have a nice day! Have a nice day!" Hoje vai ser melhor Today will be better Hoje vai ser o único .. Today will be the one...
MAXXIE: MAXXIE: Michelle? A Chelle está bem? Michelle? Is Chelle OK?
SKETCH SKETCH: Eu só dei a ela algumas I just gave her some mild coisas para ela vomitar stuff to make her vomit. O perceber a sua cintura, The look of her waist, Tenho certeza que ela vomita até pior. I'm sure she's thrown up worse.
MAXXIE MAXXIE: Quem por*as é você? Who the fuck are you?
SKETCH SKETCH: Você acredita em mágica Maxxie? Do you believe in magic, Maxxie? Quando nos beijarmos When we kiss... Quando nos beijarmos When we kiss...
MAXXIE MAXXIE: sou gay! I'm gay! Voc~e entende isso? Do you understand that?!
SKETCH SKETCH: Olhe pra mim! eu sou tão próxima Look at me! I'm as close de um garoto quanto você pode ter! to a boy as you can get! você poderia me amar You could love me. nós poderíamos nos amar We could love each other.
MAXXIE MAXXIE: Você é louca! You're fucking crazy!
MENINO BOY: licença, licença Excuse me. Excuse me. eu sou Boogie-Woogie Garoto pão I'm Boogie-Woogie Bagel Boy Vamos ficar estufados Let's get stuffed
REFRÃO CHOIR: ele é Boogie-Woogie Garoto pão He's the Boogie-Woogie Bagel Boy Veja-o se mover... Watch him move...
SKETCH SKETCH: Vê? Como um garoto You see? Just like a boy. Você pode sentir quão forte Can you feel how hard meu coração está batendo? my heart is beating? É porque no final That's because by the end dessa peça, você vai ter me beijado of this play, you'll have kissed me. E quando me beijar, tudo And when you kiss me, everything mudará. Maxxie, eu te amo will change. Maxxie, I love you. Essa é a nossa deixa That's our cue.
MAXXIE MAXXIE: Uma vez eu era um banqueiro solitário Once I was a lonely banker Tudo o que importava All I cared for eram as margens e as contas were margins and accounts Sonhei I dreamed Com Dow Jones e da FTSE Of Dow Jones and the FTSE Eu não vi o meu crédito se esgotando I didn't see my credit running out
SKETCH SKETCH: Eu passei por você I passed you no telefone, todas as manhãs on the phone each morning Eu sempre dava um sorriso alegre I always gave a cheery smile Mas você But you Você nunca me viu You never even saw me Você foi You were muito ocupado durante todo o tempo far too busy all the while
MAXXIE E SKETCH MAXXIE & SKETCH: Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away
REFRÃO CHOIR: (Osama os afastou) Osama blew them away
MAXXIE E SKETCH MAXXIE & SKETCH: E agora voc~e sabe como eu me sinto And now you know how I feel
REFRÃO CHOIR: Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away Osama os afastou Osama blew them away Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away Osama os afastou Osama blew them away Então chegou o dia Then came the day Osama nos afastou Osama blew us away
MAXXIE MAXXIE: Nada Nothing. Eu não senti nada I felt... nothing. Você me enoja You disgust me.
SKETCH SKETCH: Não! No! Não é assim que acontece! That's not how it goes! Não é! Não é! It's not! It's not!
MAXXIE MAXXIE: Você pensa que pode foder a minha vida You think you can fuck my life e eu começarei a gostar de você up and I'll start fancying you? Olhe para você mesma Look at yourself. Fique fora da minha vida Stay out of my life.
CHRIS CHRIS: Isso é um final! Now that's an ending!