Quando o tempo tiver passado pela minha vida e meus amores Quand le temps sera passé, sur ma vie et mes amours Quando os risos do meu filho tiverem ressoado um dia Quand les rires de mon enfant auront résonné un jour Quando as rugas da sua testa tiverem decidido ficar Quand les rides sur ton front auront décidé d'rester Quando houver mais lembranças que momentos a viver Quand il y aura plus de souvenir que de moments à passer
Eu estarei aqui Je serai là Mamãe eu estarei aqui Maman je serai là Fique tranquila, seu filho estará aqui Sois tranquille ton fils sera là Eu estarei aqui Je serai là Mamãe eu estarei aqui Maman je serai là Durma tranquila, seu filho estará aqui Dors tranquille ton fils sera là
Quando houver mais velas do que bolos em seu aniversário Quand il y aura plus de bougies que de gâteaux a ton anniversaire Quando você for a minha mamãe, mas também avó dele Quand tu seras ma maman mais aussi sa grand mère Quando a sua beleza tiver feito a mala e deixar lugar a seu charme Quand ta beauté se sera fait la malle et laissera place à ton charme Quando na rua perguntarem se você precisa de ajuda, madame Quand dans la rue on te demandera avez vous besoin d'aide madame
Eu estarei aqui Je serai là Mamãe, eu estarei aqui Maman je serai là Fique tranquila, seu filho estará aqui Sois tranquille ton fils sera là
Eu estarei aqui Je serai là Mamãe, eu estarei aqui Maman je serai là Durma tranquila, seu filho estará aqui Dors tranquille ton fils sera là
Quando você estiver em seu último leito, eu te cantarei canções Quand tu sera sur ton dernier lit je te chanterai des chansons Você poderá dormir em paz nos braços do seu menino Tu pourra dormir en paix dans les bras de ton garçon Meu filho terá crescido, mas você terá lhe ensinado o amor Mon enfant aura pris de l'âge mais tu lui aura appris l'amour O respeito, a partilha, para quando chegar a vez dele Le respect le partage pour quand viendra son tour
Eu estarei aqui Je serai là Mamãe, eu estarei aqui Maman je serai là Fique tranquila, seu filho estará aqui Sois tranquille ton fils sera là Eu estarei aqui Je serai là Mamãe, eu estarei aqui Maman je serai là Durma tranquila, seu filho estará aqui Dors tranquille ton fils sera là
Quando você se for e tiver nos deixado Quand tu t'en iras et que tu nous auras laissé Milhares de eu te amo e sua força para continuar Des milliers de je t'aime et ta force pour continuer Quando você se for, que minha vida tiver passado Quand tu t'en iras et que ma vie sera passée Que meu filho cuide de mim, nós não teremos te esquecido Que mon enfant prendra soins de moi on ne t'aura pas oubliée