A Musical

[Nick Bottom e Nostradamus] [Nick Bottom and Nostradamus] Que diabos são musicais? What the hell are musicals? Parece ser uma peça teatral onde o diálogo cessa e a trama é transmitida por meio de canções It appears to be a play where the dialog stops and the plot is conveyed through song Através da música? Through song? Sim Yes Espera aí, espera aí, espera aí, então um ator está dizendo suas falas e, do nada, começa a cantar? Wait, wait, wait, so an actor is saying his lines and then out of nowhere he just starts singing? Sim Yes Bem, isso é o- Well that is the-

[Nick] [Nick] A coisa mais estúpida que já ouvi Stupidest thing that I have ever heard Você está fazendo uma peça, tem algo a dizer? You're doing a play, got something to say Então você canta isso? É absurdo So you sing it? It's absurd Quem em sã consciência vai se sentar ali? Who on Earth is going to sit there Enquanto um ator começa a cantar? While an actor breaks into song? Que pensamento possível poderia ter a audiência? What possible thought could the audience think Além disso, isso está terrivelmente errado? Other than this is horribly wrong?

[Nostradamus e Nick] [Nostradamus and Nick] Surpreendentemente, eles não pensarão isso Remarkably, they won't think that (Sério? Por que não?) (Seriously? Why not?) Porque- Because-

[Nostradamus] [Nostradamus] É um musical It's a musical Um musical A musical E nada é tão incrível quanto um And nothing's as amazing as a Musical Musical Com música e dança With song and dance E um doce romance And sweet romance E finais felizes acontecendo And happy endings happening Por acaso By happenstance Luzes brilhantes, lutas no palco Bright lights, stage fights E um coro deslumbrante And a dazzling chorus Se você quer ser ótimo, então precisa criar You wanna be great, then you gotta create Um musical A musical

[Nick] [Nick] Não sei, acho difícil acreditar que as pessoas realmente pagariam para ver algo assim I don't know, I find it hard to believe people would actually pay to see something like this

[Nostradamus] [Nostradamus] Digamos que seja uma noite de sábado Let's just say it's a Saturday night E você quer sair para curtir a cidade And you wanna go out on the town Tem uma dama para bajular que talvez Got a lady to flatter who might Desista se você não a decepcionar Give it up if you don't let her down Você poderia ir presenciar uma tragédia You could go see a tragedy Mas isso não seria muito divertido But that wouldn't be very fun Ou uma peça da mitologia grega Or a play from Greek mythology Veja uma mãe fazendo sexo com seu filho See a mother have sex with her son (Eca!) (Eeeewww!) Você poderia ir assistir a uma peça de teatro You could go see a drama Com todo esse trauma e dor With all of that trauma and pain Ou vá ver algo mais relaxante Or go see something more relaxing E menos cansativo para o cérebro And less taxing on the brain

[Nostradamus] [Nostradamus] Vá assistir a um musical Go see a musical Um musical A musical Uma peça vibrante que liberta toda a sua A poppy piece releasing all your Músicas de blues Blues-icals Onde os cantores cantam (ahh) Where crooners croon (ahh) Uma música cativante A catchy tune E mulheres de pernas flexíveis te encantam And limber-legged ladies thrill you Até você desmaiar Till you swoon Oohs, ahhs, muitos aplausos! Ooh's, ahh's, big applause E uma ovação de pé And a standing ovation O futuro é brilhante se você pudesse apenas escrever The future is bright if you could just write Um musical A musical

Algumas coisas te fazem feliz Some make you happy Algumas coisas te deixam triste Some make you sad Algumas são bem grandes Some are quite big Algumas bem pequenas Some quite small Algumas são muito longas Some are too long Algumas são apenas peças com música (ahh) Some are just plays with song (ahh) Alguns musicais têm Some musicals have Nenhuma conversa No talking at all

[Nostradamus e Nick] [Nostradamus and Nick] (Sem nenhuma conversa?) (No talking at all?) Isso mesmo, não há conversa That's right, there's no talking Todo o diálogo é cantado de forma muito dramática All of the dialog is sung in a very dramatic fashion (Hum, sério?) (Um, really?) Sim, mesmo Yes, really (Não há conversa-) (There's no talk-) Não há conversa There's no talking E muitas vezes permanecem na mesma nota por muito tempo And they often stay on one note for a very long time Assim, quando a nota muda, você percebe So that when they change to a different note, you notice E a intenção é criar um efeito dramático And it's supposed to create a dramatic effect Mas na maioria das vezes você fica sentado se perguntando: Por que eles não estão falando? But mostly you just sit there asking yourself, why aren't they talking? (Parece horrível) (Sounds miserable) Acredito que se pronuncia misérables I believe it's pronounced misérables (E as pessoas realmente gostam disso?) (And people actually like this?) Não! Eles adoram! E como não adorar? No! They love it! And what's not to love?

[Nostradamus] [Nostradamus] É uma delícia, não há nada igual It's such a delight, there's nothing quite like Um musical A musical

[Nostradamus] [Nostradamus] Uau! Outra visão! E eu nem contei a melhor parte ainda! Ooh! Another vision! I haven't even told you the best part yet!

[Nostradamus e Nick] [Nostradamus and Nick] Sinta esse ritmo fascinante Feel that fascinating rhythm Mova-se para os seus pés Move into your feet (Hum, o que é isso?) (Uh, what is that?) Sinta sua bunda rebolando Feel your ass gyrating Ao ritmo excitante To that titillating beat (Ooh, você está bem?) (Ooh, are you ok?) Você dá um tapa no seu colo You slap your lap Então estale os dedos Then finger-snap É aí que você sabe que chegou a hora de bater That's when you know it's time to tap (O que diabos você está fazendo agora?) (What the hell are you doing now?) Isso se chama pausa para dança It's called a dance break Aparentemente, isso também acontece em musicais Apparently this happens in musicals as well As pessoas no palco simplesmente começaram a dançar espontaneamente People on stage just burst into spontaneous dance (Por quê? Isso faz a trama avançar?) (Why? Does it advance the plot?) Não No (Personagem avançado?) (Advance character?) Não necessariamente Not necessarily (Então por que fazer isso?) (Then why do it?) Porque é divertido Because it's entertaining 5-6-7-8! 5-6-7-8!

[Nostradamus] [Nostradamus] Outra visão! Another vision!

É um musical. O que você fala? O que você fala? It's a musical What do you talk? What do you talk? É um musical! Um musical do Dr. Seuss? It's a musical! A Seussical? Não, um musical com garotas no palco No, a musical with girls on stage (Um musical) (A musical) Temos respostas espirituosas We've got snappy repartee E as mulheres são ousadas And the women are risqué E os rapazes do coro são meio gays And the chorus boys are kinda gay (Um musical) (A musical) Um verdadeiro, azul, novo A true, blue, new Musical Musical

Afastem-se! É um musical! Stand back! It's a musical! Alguns musicais são muito sérios Some musicals are very serious Um grande e brilhante (musical, um musical) A big, glittering (musical, a musical) (É um musical para nós) (It's a mu-si-cal for us) Um grande e brilhante, muito bom A big and shiny, mighty fine-y Brilho, glamour e estilo de coro Glitter, glitz, and chorus line-y Balance a cabeça e mexa o bumbum Bob your head and shake your heiney Musical! Musical!

É um musical It's a musical (É um musical) (It's a musical) É um musical It is a musical (É um musical) (It's a musical)

[Nick] [Nick] Sim! Agora entendi! Yes! I get it now!

[Nick e Nostradamus] [Nick and Nostradamus] Vamos fazer um musical (sem brincadeira!) We'll do a musical (no kidding!) Um musical A musical O que poderia ser mais incrível do que What could be more amazing than Um musical? A musical? Com música e dança With song and dance E um doce romance And sweet romance E com um musical nós poderíamos ter And with a musical we might have Meia chance Half a chance

[Nostradamus] [Nostradamus] E por algum motivo inexplicável And for some unexplainable reason A multidão delira todas as vezes The crowd goes wild every time Quando os dançarinos chutam em uníssono When dancers kick in unison Em uma grande e maravilhosa linha In one big wonderful line

E aí você tem um musical And then you got yourself a musical Um musical A musical A la-la-la-la-la-la-la A la-la-la-la-la-la-la Palooz-ical Palooz-ical Com estilo chamativo With flashy style E um sorriso grande e falso And a big, fake smile Uma banda elegante, algumas mãos cheias de jazz A snazzy band, some jazzy hands Eu juro que vou I swear that I'll Juro por Deus, espero morrer Cross my heart, hope to die Se não for algo extraordinário If it isn't a doozy

[Nostradamus] [Nostradamus] Acredite em mim Take it from me Eles vão acorrer em massa para ver They'll be flocking to see (Sua estrela brilhante) (Your star-lit) (Não vou desistir) (Won't quit) (Grande sucesso) (Big hit) (Musical) (Musical)