Abusei dela ou mostrei desdém? Did I abuse her or show her disdain Por que ela foge de mim? Why does she run from me Se eu a perdi como posso recuperar If I should lose her how shall I regain O coração que ela ganhou de mim? The heart she has won from me Agonia, além do poder de expressão Agony, beyond power of speech Quando a única coisa que você quer When the one thing you want É a única coisa fora de seu alcance Is the only thing out of your reach
Alta em sua torre, ela senta por horas High in her tower she sits by the hour Cuidando do cabelo Maintaining her hair Alegre e perfeita, e muitas vezes cantarolando Blithe and becoming and frequently humming Um ar de coração de luz A light-hearted air Ah Ah Agonia, muito mais dolorosa que a sua Agony, far more painful than yours Quando você sabe que ela iria com você When you know she would go with you Se apenas houvesse portas If there only were doors Agonia, toda a tortura que ela aplica Agony, all the torture they teach O que há de tão intrigante ou tão fatigante What's as intruiging or half so fatiguing Como o que está fora do alcance As what's out of reach
Eu não sou sensível, inteligente Am I not sensitive, clever Bem-educado, atencioso Well-mannered, considerate Apaixonado, encantador Passionate, charming Tão gentil quanto bonito As kind as I'm handsome E herdeiro de um trono? And heir to a throne? Você é tudo que as donzelas poderiam desejar You are everything maidens could wish for Então, por que não? Then why no Eu sei? Do I know? A menina deve estar louca The girl must be mad Você não sabe nada de loucura You know nothing of madness Até que esteja escalando o cabelo dela 'Til you're climbing her hair E você a vê lá em cima, enquanto está se aproximando And you see her up there as you're nearing her E durante todo o tempo, ouvindo-a And all the while hearing her Ah Ah Agonia, miséria, diferente pra cada um Agony, misery, though it's different for each Sempre dez passos atrás, sempre dez passos abaixo Always ten steps behind, always ten steps below E ela está simplesmente fora do alcance And she's just out of reach Agonia, que pode cortar como uma faca Agony, that can cut like a knife Devo tê-la como esposa I must have her to wife
No alto de uma torre como a sua, mas ainda mais alta High in a tower like yours was but higher A beleza adormecida A beauty asleep Todos em volta da torre de uma moita de urze All 'round the tower a thicket of briar Uma centena de metros de profundidade A hundred feet deep Agonia, sem frustração mais aguçada Agony, no frustration more keen Quando a única coisa que você quer When the one thing you want É uma coisa que nunca nem viu Is a thing that you've not even seen
Eu encontrei um caixão inteiramente de vidro I've found a casket entirely of glass Não, é inquebrável No, it's unbreakable No interior, não me pergunte, infelizmente a donzela Inside, don't ask it, a maiden alas Não pode acordar Just as unwakeable Que inconfundível What unmistakeable Agonia, é o caminho sempre difícil Agony, is the way always hard Ela tem a pele branca como a neve She has skin white as snow Você aprendeu o nome dela, não Did you learn her name, no Há um anão de guarda There's a dwarf standing guard Agonia tal que os príncipes devem chorar Agony such that princes must weep Sempre no encalço 'quase sempre pra nada Always in thrall 'most to anything almost Ou algo adormecido Or something asleep
Se não fosse para o mato If it were not for the thicket Um matagal sem truque, é grosso A thicket's no trick, is it thick É o mais grosso It's the thickest O mais rápido é pegar o diferencia com uma vara The quickest is pick it apart with a stick Sim, mas mesmo uma picada, é a minha coisa sobre sangue Yes but even one prick, it's my thing about blood Bem, é doente Well it's sick Não é mais doente do que a sua coisa sobre anões It's no sicker than your thing about dwarfs Anões Dwarves Anões Dwarfs Anões são muito perturbadoras Dwarves are very upsetting Não esquecendo Not forgetting Da tarefa inatingíveis, montanhas unscalable The task's unachievable, mountains unscalable Se é concebível, mas indisponíveis If it's conceivable but unavailable Ah Ah Agonia, a miséria, ai não sei o que você perca Agony, misery, woe not to know what you miss Enquanto eles ficam lá por anos While they lie there for years E você chora em seu biers And you cry on their biers Que felicidade insuportável What unbearable bliss Agonia que pode cortar como uma faca Agony that can cut like a knife Ah, bem, de volta para minha esposa Ah well, back to my wife