Eu sonhei que estava deitado no fundo da escuridão em um mar interminável, I dreamt that I was lying on the bottom of the dark Em uma cama que meu amante morto estava preparando com seu próprio esqueleto para mim... And never-ending sea On a bed that my dead lover was preparing With his own skeleton for me
("... traga-nos um bode e nós lhe mostraremos o caminho direto pelo reino do decadente e morto...") (Bring us a goat and we'll show you) (The way straight through the realm of the fallen and slain)
Eu senti os malévolos espectros dos que se afogaram I sensed the wretched spectres of the drowned Fitando-me de algum lugar distante Staring across from some distant shore E na minha tristeza me fechei mais em meu intímo, para me condoer e implorar ... And in my sadness I drew closer, to condole and somewhat to Implore
Eu sou como o beijo duvidoso de um cadáver I am like the doubtful kiss of a corpse Ou talvez o beijo de uma pedra antiga Or maybe the kiss of an ancient stone Sim, é como beijar uma estátua de mármore Yes, it's like kissing some marble statue Que nunca teve calor nem vida em si... That has neither warmth nor life of its own
("...abaixo, mais abaixo, onde a treva se torna som, (Down, further down, where the gloom) Na cela, onde seu amor pode ser encontrado...") (Becomes sound, on the cell where your love might be found)
Cubram os espelhos, o frágil morreu, Cover the mirrors, fragile has died Mas deixando pra trás uma ruína sem estrelas! Leaving but a starless ruin behind! Quebrem os espelhos, Shatter the mirrors Então ele jamais poderá ser chamado de volta do sagrado silêncio de sua abóbada assustadora... So that he can never be called back from the blessed silence of His scared vault
Não, não, não, coloque um fim nesse espetáculo! No, no, no, put an end to the show! Eu estou voltando para a terra I am going back to the land Onde as flores de osso crescem, para "o selvagem, estranho clima de lieth, sublime, fora do espaço - fora do tempo" Where the bone-flowers grow, to the wild Weird clime that lieth, sublime, out of space, out of time
Vejo a forma, mas não posso ver mais que isso, See the shape, but can't see through Ninguém pode sempre me odiar tão bem quanto eu. No-one can ever hate me as well as I do Sei quando lançar um riso, Know when to throw a laugh Sei como forçar um sorriso, qualquer que seja a intenção. . . Know how to force a smile, whatever the intention - eu sou apenas uma "amigável" mentira! I'm such a friendly lie!
("... tragam-nos apenas este bode e nós o conduziremos a ele, isto abre os portões, e assim podemos levá-lo para dentro...") (Bring us only this goat and we'll lead you to him,) ... (It shall open the gates, so we can sneak you in)
"traga-nos um bode e nós lhe mostraremos o caminho direto pelo reino do decadente e morto. Bring us a goat and we'll show you Abaixo, mais abaixo, onde a treva se torna som, The way straight through the realm of the fallen and slain Para a cela, onde seu amor pode ser encontrado... Down, further down, where the gloom becomes sound Tragam-nos apenas este bode e nós o conduziremos a ele, On to the cell, where your love might be found Que abrirá os portões, para que possamos levá-lo para dentro. Bring us only this goat and we'll lead you to him Oh, é tão frio e tão escuro aqui, e você tem que se lembrar de It will open the gates, so we can sneak you in Que ninguém pode lhe resgatar,se você ultrapassar o tempo...!" Oh, it's cold and so dark here, and you must keep in mind No-one can get you out, if you overstep time!