Será que vou ser como o velho da porta ao lado? Will I become like the old man from next door? Obcecado com medo de perder sua mente Obsessed with fear of losing his mind Ele logo não podia cuidar mais de si mesmo He soon couldn't take care of himself anymore Ele não tinha amigos ou parentes He had no friends or relatives Para cuidar dele apenas uma vez por semana To look after him only once a week Alguns enfermeiros o abandonaram em Some male nurse dropped in
Ele foi encontrado em sua cama, desidratado He was found in his bed, dehydrated Inconsciente, como ele foi Unconscious, as he was Eles o levaram para um lugar diferente They brought him to a diffrent place "Nunca ouvi falar dele desde" "We have never heard of him since" Ele vivia sozinho em sua casa a maior parte de sua vida He lived alone in his house for most of his life E eu não ficaria surpreso, And I wouldn't be suprised, Se ele tivesse morrido no mesmo dia em que o colocaram em um quarto If he had died the same day they put him in a room Com as pessoas que nunca apareceram antes with the people he'd never seem before
Ele tinha um jardim selvagem atrás de sua casa He had a wild garden behind his house Tão bonito e escuro so beautiful and dark Pica-paus e esquilos viveram lá woodpeckers and squirrels lived there E ouriços, ratos e fuinhas and hedgehogs, mice and martens Arvores de avelã e morangos silvestres cresceram Hazelnut-trees and wild strawberries grew E cerejas, maçãs e pêras And cherries, apples and pears E groselhas de vermelho e preto And currants of red and black Todos escondidos neste lugar privado All hidden in this private place
Na segurança das sombras a samambaia frágil dormia In the safty of the shadows the fragile fern slept Sozinho a caminhos tortuosos as flores selvagens choraram Aloneg the winding paths the wild-flowers wept A neve caida assentiu suas cabecinhas na primavera Snowdrops noddld their little heads in spring Dos quais não sei os nomes Of which I do not know the names E, claro, houve hera por toda parte And, of course, there was ivy everywhere
Ela aconteceu na mesma semana que o levou It happend the same week they took him away Trabalhadores cortaram todas as árvores do jardim Workers hacked down all the trees in the garden Contratados pelo povo invejoso lá fora Hired by the envious people outside Que sempre apavorados Who had always terrified Pela beleza que encantou este lugar By the beauty that enchanted this place E a escuridão era a respiração And the darkness it was breathing No entanto, nenhum deles poderiam conservar Yet, none of them could keep As aves mortas de cantar The dead birds from singing