Aquela pequena montanha cresce (silenciosamente) That little mountain raises (silently) Ao passo que outra se dissolve em planície While other dissolve into a plain O tempo redefine-se (irracionalmente) Time redefines itself (irrationally) E cai melancolicamente de grão em grão And falls in sadness grain by grain
“O tempo cura todas as feridas” "Time heals all the wounds" O eco de duas línguas parece dizer The two tongued echo seems to say Mas nada, nada muda But nothing, nothing changes Os resquícios da dor permanecem, não desaparecem Still pain remains, won't pass away
Eu fiquei fraco, à medida que envelheci I went weak, as I grew old O tempo foi me tornando lento And time itself has made me slow Enquanto eu fecho minhas mãos na escuridão And as I close my hand in darkness Passam mil estações A thousand seasons come and go
Poderosas o suficiente para cobrir tudo Mighty enought to cover all E cruel o suficiente para revelar And also cruel enough to reveal As feridas e cicatrizes que eu carrego But the wounds and scars I carry Nem força ou beijos podem curá-las Neither force nor kiss can heal...
Não, o tempo não cura nada, coisa nenhuma No, time heals nothing, nothing, nothing Ele se afasta com malevolência, gargalhando Spitefully turns away and laughts deixando-o partido ao meio e em desafio Leaves you half-broken and defiance Adicionando outra cicatriz Is only added another scar
Chame-o secretamente enquanto eu me contorço Call it blind how I am writhing Contando horas, séculos Counting hours, centuries A dor cresce e arde em torrentes The pain it grows and glows in tides Incapaz de desaparecer, relutante em cessar Unable to vanish, unwilling to cease
Não, o tempo não cura coisa alguma, nada, nada No, time heals nothing, nothing, nothing Empurra até estarmos imersos em corpos distintos Pushes 'till we're diping into different flesh O tempo não cura nada, coisa alguma, nada Time heals nothing, nothing, nothing Apenas aumenta as chamas internas Just a polarity of inner flames
O tempo crava suas garras, estou perdendo as forças Time's finger claw, I'm losing hold Não há esperança para mim na terra There is no hope for me on earth Talvez o tempo continue lento ou passe rapidamente Time either still or maybe rushing Em qualquer caso, ele fará pior In any case it will turn out worse
O tempo é breve, o tempo permanece parado Time is fleeting, time stands still Não para por ninguém, e estamos presos nele It stops for no one, and we're trapped within Pensei que eu poderia sonhar com a luz Thought I may dream of the light Eu estou caindo novamente nas trevas I am falling back into the left-hand side
Como eu queria que eu estivesse morto How I wish that I was dead E finalmente descansar em paz And rest in final peace Mas até mesmo o luxo da morte But even the luxury of death Não pode curas as feridas que o tempo não curou Can't cure the wounds time cannot heal