A lua de mel acabou The honey moon was over Antes do casamento ter começado Before the wedding had begun O trópico de Capricórnio The tropical Capricorn Derreteu no sol Left melting in the sun
Mas o que poderia ser mais bonito But what could be more beautiful Que um fim de semana na chuva? Than a weekend in the rain? O momento em que você percebe The moment that you realize Que está sozinho de novo That you're on your own again Sozinho de novo On-on on you're own again
Dando-lhe um tempo para parar e encarar Oh giving him a while to stop and stare Ninguém esta vindo te resgatar No-ones coming to rescue you Dando-lhe um tempo para parar e encarar Oh giving him a while to stop and stare Você sabe que aquela garota está te rivalizando You know that girl is rivaling you Eu pensei que fosse um fim de semana I thought it was the weekend Cadê todos os nossos amigos? Oh where are all our friends? É sexta à noite, não deixe nunca, nunca acabar It's Friday night, don't ever, don't ever let it end.
Eu ouvi dizer que você tem uma galera nova I heard you got a new gang Eu acho que você está vendo como vai I guess you're seeing how it goes E se a luz lá fora pudesse me salvar And if the light outside could save me Melhor eu manter as cortinas fechadas I better keep the curtains closed
Aquela noite que saímos de barco That night we took the boat out Continua se repetindo na minha mente Still replaying on my mind Mais para as memórias More to memories Alguém está me passando Someone passing time
Dando-lhe um tempo para parar e encarar Oh giving him a while to stop and stare Ninguém esta vindo te resgatar No-ones coming to rescue you Dando-lhe um tempo para parar e encarar Oh giving him a while to stop and stare Você sabe que aquela garota está te rivalizando You know that guy is cramping you Eu pensei que fosse um fim de semana I thought it was the weekend Cadê todos os nossos amigos? Oh where are all our friends? É sexta à noite, não deixe nunca, nunca acabar It's Friday night, don't ever, don't ever let it end.
Isso não é algo que eu faço melhor This is not something that I do best Isso não é um coração em meu peito This is not a heart within my chest Isso não é um assunto que entendo This is not a subject I understand Isso não é nem o que tínhamos planejado This not the evening we had planned Mas eu te conheço como eu conhecia antes But I know you now like I knew you then Isso vai se repetir de novo This will repeat itself again Isso não é o fim, isso não é o fim, isso não é o fim This is not the end, this is not the end, this is not the end
Da sexta à noite Of, Fri-day night, Eu não quero acordar vivo I don't want to wake up alive