MRS. Gabor (falado) MRS. GABOR (Spoken) Caro Herr Stief - Moritz, Dear Herr Stief - Moritz, Eu passei o dia inteiro pensando em seu bilhete I've spent the entire day thinking about your note Realmente me comoveu - comoveu mesmo - que você pense de mim como uma amiga Truly it touched me - it did - that you would think of me as a friend Claro, fiquei triste em saber que seus exames não saíram tão bem quanto você esperava Of course, I was saddened to hear that you exams went off less well than you'd hoped E que você não passará e ano, irá repetir And that you will not be promoted, come fall E, no entanto, devo dizer desde já que fugir para a América dificilmente é a solução And, yet, I must say straightaway that fleeing to America is hardly the solution E, mesmo se fosse, eu não posso dar o dinheiro que você pede... And, even if it were, I cannot provide the money you request…
MORITZ MORITZ Uh huh ... Uh huh ... uh huh ... bem, tudo bem Uh huh…uh huh…uh huh…well, fine Não como é como se fosse o pior dos tempos Not like it's even worth the time Mas ainda assim, sabe, você queria mais But still, you know, you wanted more Desculpe, isso não vai mudar - já estive lá antes Sorry, it won't change - been there before
MRS. Gabor (falado) MRS. GABOR (Spoken) Você me julgaria mal, Herr Stiefel interpretar em minha recusa qualquer falta de carinho You would do me wrong, Herr Stiefel to read into my refusal any lack of affection Pelo contrário, como a mãe de Melchior, eu realmente acredito que seja meu dever para refrear esta perda momentânea ... On the contrary, as Melchior's mother, I truly believe it to be my duty to curb this momentary loss…
MORITZ MORITZ As coisas que irritam - ok? - Para mim The things that sucks - okay? - for me Mil dólares, eu estou, tipo, sem problemas A thousand bucks, I'm, like, scott free E eu quero dizer, por favor ... Isso é tudo que eu preciso And I mean, please…That's all I need Cai na real, José! Get real, Jose! Até agora você sabe o resultado ... By now you know the score…
MRS. Gabor (falado) MRS. GABOR (Spoken) Se você quiser, eu estou pronta para escrever a seus pais Should you like, I am ready to write your parents Vou tentar convencê-los de que ninguém poderia ter se esforçado mais no último semestre I will try to convince them that no one could've worked harder last semester E também que uma condenação muito rigorosa de seu atual infortúnio And also that too rigorous a condemnation of your current misfortune Poderia ter mais graves repercussões sobre ... Could have the gravest possible effect on…
MORITZ MORITZ Você quer rir, é absurdo demais You wanna laugh, it's too absurd Você começa a se perguntar, não pode ouvir uma palavra You start to ask, can't hear a word Você vai se espatifar e queimar You're gonna crash and burn Certo, diga-me mais... Right, tell me more…
MRS. Gabor (falado) MRS. GABOR (Spoken) Ainda assim, Herr Stiefel, uma coisa em sua carta me perturbou Still, Herr Stiefel, one thing in your letter disturbed me Suas - o que devemos chamar isso? - A ameaça velada de que se escapar não fosse possível Your - what shall we call it? - veiled threat that should escape not be possible Você tiraria sua própria vida... You would take your own life…
MORITZ MORITZ Ok, então agora vamos fazer o jogo Okay, so now we do the play Aja como estivéssemos tão preocupados. De jeito nenhum! Act like we so care. No way! Você vai escrever aos meus pais? Bem, ok You'll write my folks? Well, okay Baby, é assim que vai ... Babe, that's how it goes…
MRS. Gabor (falado) MRS. GABOR (Spoken) Meu caro, o mundo está cheio de homens - My dear boy, the world is filled with men - Empresários, cientistas, até estudiosos, que forram mal na escola Businessmen, scientists, scholars even who have done rather poorly in school E, ainda, tiveram carreiras brilhantes And, yet, have gone on to brilliant careers Considere o nosso amigo... Consider our friend…
MORITZ MORITZ Eles piram, ou não They'll freak, or won't Você andar na linha You toe the line Você diz a sua alma, "Apenas matar o tempo." You tell your soul, "Just kill some time." Será que vai sair? Vai até que não ... Will it quit? It will until they don't…
Eles não são a minha casa, não mais They're not my home, not anymore Não é como se eles fossem tanto assim antes Not like they so were before Ainda assim, Eu vou quebrar, e eles vão gostar ... Still, I'll split, and they'll like… Bem, quem sabe? Well, who knows?
MRS. Gabor (falado) MRS. GABOR (Spoken) Em todo o caso, eu lhe asseguro que o seu infortúnio presente não terá nenhum efeito em meus sentimentos por você I any case, I assure you that your present misfortune will have no effect on my feelings for you Ou, no seu relacionamento com Melchior ... Or, on your relationship with Melchior…
MORITZ & GAROTOS MORITZ & BOYS Uh huh ... Uh huh ... uh huh ... bem, tudo bem Uh huh…uh huh…uh huh…well, fine Não como é como se fosse o pior dos tempos Not like it's even worth the time Mas ainda assim, sabe, você queria mais But still, you know, you wanted more Ok, então nada muda - já ouvi isso antes Okay, so nothing's changed - heard that before
Você quer rir, é absurdo demais You wanna laugh, it's too absurd Você começa a se perguntar, não pode ouvir uma palavra You start to ask, can't hear a word Você quer se espatifar e queimar You want to crash a burn Certo, diga-me mais Right, tell me more
Você começa a cavar, você começa a chorar You start to cave, you start to cry Você tenta fugir, nenhum lugar para se esconder You try to run, nowhere to hide Você quer se desintegrar e fechar a porta You want to crumble up, and close that door
MRS. Gabor (falado) MRS. GABOR (Spoken) Então, cabeça erguida, Herr Stiefel! So, head high, Herr Stiefel! E deixe-me saber de você em breve And do let me hear from you soon Em todo caso, e imutável, e com carinho a sua, In the meantime, I am unchangingly, and most fondly yours, Fanny Gabor Fanny Gabor
MORITZ MORITZ Apenas foda-se - certo? Basta, é isso Just fuck it - right? Enough, that's it Você ainda continua - bem, um pouco You'll still go on - well, for a bit Outro dia de merda total Another day of utter shit E então não havia ninguem... And then there were none…
MORITZ & BOYS MORITZ & BOYS E, então não havia ninguem... And, then there were none… E, então não havia ninguem... And, then there were none… E, então não havia ninguem... And, then there were none…