O vento frio sopra para o meu amor verdadeiro, Cold blows the wind to my true love, E suavemente despeja gotas de chuva. And gently drops the rain. Eu nunca tive, mas um amor verdadeiro, I've never had but one true love, E na madeira verde, ele deita morto. And in green-wood he lies slain.
Eu farei o máximo pelo meu amor verdadeiro, I'll do as much for my true love, Como qualquer jovem garota faria, As any young girl may, Eu vou sentar e chorar tudo em seu túmulo, I'll sit and mourn all on his grave, Durante doze meses e um dia. For twelve months and a day.
E quando se passarem doze meses e um dia, And when twelve months and a day was passed, O fantasma levantará e falará, The ghost did rise and speak, "Porque sentas todos os dias no meu túmulo "why sittest thou all on my grave E não me deixará dormir?" And will no let me sleep?"
"Vá traga-me água do deserto, "Go fetch me water from the desert, E sangue de fora da pedra, And blood from out the stone, Vá traga-me leite do seio de uma empregada Go fetch me milk from a fair maid's breast Aquele jovem nunca conheceu." That young man never has known."
"Meu peito é frio como argila, "My breast is cold as clay, Minha respiração é terrenamente forte, My breath is earthly strong, E se você beijar meus lábios de argila fria, And if you kiss my cold clay lips, Seus dias não serão longos." You days they won't be long."
"Quantas vezes lá no túmulo, querida, "How oft on yonder grave, sweetheart, Onde fomos querer andar, Where we were want to walk, A mais bela flor que eu já vi The fairest flower that e'er I saw Secou a uma haste." Has withered to a stalk."
"Quando vamos nos encontrar novamente, querida, "when will we meet again, sweetheart, Quando nos encontraremos novamente?" When will we meet again?" "Quando as folhas de outono que caem das árvores "when the autumn leaves that fall from the trees Ficarem verdes e a primavera venha novamente." Are green and spring up again."