Eu sentei e escrevi essa carta I sat down and wrote this letter Te contando que eu me sinto melhor Telling you that I felt better Desde que você se foi e eu estou livre Since you'd gone and I was free Estou tão feliz I'm so happy
Eu tenho tão pouco tempo pra gastar agora I have so little time to spare now Sou requisitado em quase todo lugar agora I'm wanted almost everywhere now Faço amor com o Casanova I make out like Casanova Os amigos estão sempre aparecendo Friends are always coming over
Assinei meu nome como se tivesse a intenção I signed my name as if I meant it Selei com um beijo e mandei Sealed it with a kiss and sent it A carta melhorou meu humor The letter had improved my mood Feliz com minha solidão Happy in my solitude
Mas na metade do caminho pra casa eu mudei humor But halfway home I changed my tune E quando eu vi minha sala solitária And when I saw my lonely room O espelho refletiu meu olho The mirror caught my eye Quando eu sentei eu chorei When I sit down I cry
Grande mentira, mundo pequeno Big lie, small world Grande mentira, mundo pequeno Big lie, small world
Eu tinha que intercepctar essa carta I had to intercept that letter Te contando que eu estava melhor Telling you that I was better Corri pra alcançar a van do carteiro I raced to catch the postman's van Ele partia enquanto eu corria He was leaving as I ran
Perdi o ônibus Perdi o trem I miss the bus I miss the train Acabei andando na chuva I end up walking in the rain Um cachorro enorme me perseguiu pela rua Big dog chased me down the street Não tinha nada pra comer I hadn't had a bite to eat
Sentindo pena de mim mesmo Feeling sorry for myself Desejando ser outra pessoa Wishing I was someone else Atravessei a cidade andando I walked across the city Porque não conseguiria aguentar sua piedade 'Cause I couldn't stand your pity
Grande mentira, mundo pequeno Big lie, small world Grande mentira, mundo pequeno Big lie, small world
O lugar onde você mora é opulento The place you live looks opulent E obviamente o aluguel é mais caro And obviously a higher rent Do que no nosso quartinho aconchegante Than our cosy little room Eu tive uma sensação de danação I had this sense of doom
O proprietário disse que você está fora da cidade The landlord says you're out of town E que o seu novo namorado está sempre por perto That your new boyfriend's always around A hora estava passando The hour was getting late Então sentei e esperei So I sit down and wait
Aí vem o carteiro com minha carta Here's the postman with my letter Atravessando a entrada, é melhor Coming down the path, he'd better Ele me dar essa coisa Give that thing to me Eu tinha que fazê-lo entender I have to make him see
Implorar não adianta Begging doesn't do the trick Ele acha que eu sou louco He thinks that I'm a lunatic E então que aparece? And then who comes upon the scene Ninguém além do seu novo namorado Sr. Limpinho But your new boyfriend Mr. Clean
Bati no carteiro, bati no seu amante I hit the postman, hit your lover Agarrei a carta e corri pra fugir Grabbed the letter ran for cover A polícia chegou na hora do chá The police arrived in time for tea Eles disseram que gostariam de me interrogar Said they'd like to question me
Só posso amaldiçoar meu destino I can only curse my fate Tenho que enfrentar o juiz I have to face the magistrate Não têm sido os melhores dias It hasn't been the best of days Eu gostaria de voar pra longe I'd like to fly away
Grande mentira, mundo pequeno Big lie, small world Grande mentira, mundo pequeno Big lie, small world