Quantos de vocês aí fora How many of you people out there Se magoaram em algum caso de amor? Been hurt in some kind of love affair? E quantas vezes juraram And how many times did you swear Que nunca mais amariam? That you'd never love again? Quantas noites solitárias e insones? How many lonely, sleepless nights? Quantas mentiras, quantas brigas? How many lies, how many fights? E porque você iria querer And why would you want to Se fazer passar por tudo isso de novo? Put yourself through all of that again? O amor é dor, eu te ouço dizer Love is pain I hear you say O amor é um jeito cruel e amargo de Love is a cruel and bitter way of Dar o troco por toda a fé que você já teve em seu cérebro Paying you back for all the faith you ever had in your brain Como pode ser o que você mais precisa How could it be that what you need the most Pode te deixar se sentindo como um fantasma? Can leave you feeling just like a ghost? Você nunca mais quer se sentir tão triste e perdido de novo You never want to feel so sad and lost again Um dia você pode estar dando uma olhada One day you could be looking Num velho livro num dia chuvoso Through an old book in rainy weather Você vê uma foto dela sorrindo pra você You see a picture of her smiling at you Quando vocês ainda estavam juntos When you were still together Você pode estar andando pela rua You could be walking down the street E quem você poderia por acaso encontrar And who should you chance to meet? Além daquele velho sorriso no qual você esteve pensando o dia todo? But that same old smile you've been thinking of all day? Por que não voltamos o relório pro zero, querida? Why don't we turn the clock to zero honey? Venderei todo o estoque, gastaremos todo o dinheiro I'll sell the stock we'll spend all the money Estamos começando um novo dia We're starting up a brand new day Volte todo o relógio Turn the clock all the way back Me pergunto se ela vai me aceitar de volta I wonder if she'll take me back Estou pensando num novo jeito I'm thinking in a brand new way Volte o relógio para o zero, irmã Turn the clock to zero sister Você nunca saberá o quanto eu sinto falta dela You'll never know how much I missed her Começando um novo dia Starting up a brand new day Volte o relógio para o zero, chefe Turn the clock to zero boss O rio é largo, atravessaremos a nado The rivers wide we'll swim across Estamos começando um novo dia We're starting up a brand new day Pode acontecer com você It could happen to you Como aconteceu comigo Just like it happened to me Simplesmente não há imunidade There is simply no immunity Não há garantia There's no guarantee Eu digo: O amor é uma força tão grande se você se encontra em meio a ele I say love is such a force if you find yourself in it Você precisa de algum tempo pra refletir You need some time for reflection Você diz, meu bem, espere um minuto, espere um minuto You say, baby wait a minute, wait a minute Espere um minuto, espere um minuto Wait a minute, wait a minute Espere um minuto, espere um minuto Wait a minute, wait a minute Volte o relógio para o zero querida Turn the clock to zero honey Venderei todo o estoque, gastaremos todo o dinheiro I'll sell the stock we'll spend all the money Estamos começando um novo dia We're starting up a brand new day Volte o relógio para o zero Mac Turn the clock to zero Mac Estou implorando pra que ela me aceite de volta I'm begging her to take me back Estou pensando num novo jeito I'm thinking in a brand new way Volte o relógio pro zero, chefe Turn the clock to zero boss O rio é largo, atravessaremos a nado The rivers wide we'll swim across Começando um novo dia Starting up a brand new day Volte o relógio para o zero, companheiro Turn the clock to zero buddy Você não quer ser nenhum cafona Don't wanna be no fuddy duddy Estamos começando um novo dia We're Starting up a brand new day Sou ritmo da sua canção I'm the rhythm in your tune Sou o Sol e você a Lua I'm the sun and you're the moon Sou o morcego e você a caverna I'm the bat and you're the cave Você é a praia e eu a onda You're the beach and I'm the wave Sou o arado e você a terra I'm the plough and you're the land Você é a luva e eu a mão You're the glove and I'm the hand Sou o trem e você a estação I'm the train and you're the station Sou brandeira e mastro da sua nação I'm the flagpole to your nation Sou o presente para o seu futuro I'm the present to your future Você é a ferida e eu a sutura You're the wound and I'm the suture Você é o ímã do meu polo You're the magnet to my pole Sou o diabo na sua alma I'm the devil in your soul Você é o aluno e eu o professor You're the pupil I'm the teacher Você é a igreja e eu o pregador You're the church and I'm the preacher Você é a flor e eu a chuva You're the flower I'm the rain Você é o túnel e eu o trem You're the tunnel I'm the train Levantem-se todos os apaixonados do mundo Stand up, all you lovers in the world Levantem-se e sejam contados, todo rapaz e toda moça Stand up and be counted, every boy and every girl Levantem-se todos os apaixonados do mundo Stand up, all you lovers in the world Estamos começando um novo dia We're starting up a brand new day Você é a colheita da minha rotação You're the crop to my rotation Você é a soma da minha equação You're the sum of my equation Sou a resposta da sua pergunta I'm the answer to your question Se você seguir minha sugestão If you follow my suggestion Podemos virar esse barco pra outro rumo We could turn this ship around Iremos pra cima ao invés de pra baixo And go up instead of down Você é a panela e eu o cabo You're the pan and I'm the handle Você é a chama eu eu a vela You're the flame and I'm the candle Levantem-se, todos os apaixonados do mundo Stand up, all you lovers in the world Levantem-se e sejam contados, todo rapaz e toda moça Stand up and be counted, every boy and every girl Levantem-se, todos os apaixonados do mundo Stand up, all you lovers in the world Estamos começando um novo dia Starting up a brand new day