Bâtard

Stromae

Bastardo

T'es de droite ou t'es de gauche?
T'es beauf ou bobo de paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis
Han, tu changes d'avis imbécile?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Flamand ou wallon?
Bras ballants ou bras longs?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste, vu que monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs monsieur a un ami noir, et même un ami aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein?
Faut être doux, faut être câliiin
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein?

Você é de direita ou de esquerda?
Você é um caipira ou burguês de Paris?
Você é ou um ou outro
Você é um homem ou então vai perecer
Pediatra ou prostituta?
Feminista ou cale a boca
Se você não for macho, é homo
Mas fóbico ou sexual?
Ateísta ou terrorista
Você é cabeludo ou é barbudo
Conspiracionista, Illuminati
Mitomaníaco ou é um vendido?
Nada de nada ou tudo de uma vez
Radical ou indeciso
Ah, você mudou de opinião, imbecil?
Mas você é Hútu ou Tútsi?
Flandrense ou valão?
Um mero classe média ou um influente?
Afinal, você é racista?
Mas você é branco ou pardo, hein?

Nem uma coisa, nem outra
Um bastardo é o que você é, foi e continuará sendo

Nem uma coisa nem outra, eu sou, fui e continuarei sendo apenas eu mesmo

Ah, desculpe, o senhor não toma partido
O senhor sequer é racista, já que o senhor não tem raízes
Além disso, o senhor tem um amigo negro, e até mesmo um amigo ariano
O senhor está acima de tudo isso, e além disso, essas classificações são inúteis
É melhor não fazer nada do que fazer algo errado
Ponha suas mãos na merda ou então nos anais
Esteja no cu do mundo ou no centro dele
O senhor gosta de chamar mais atenção que o próprio peido
Sem reclamações, você deve ser calmo, hein?
Tem que ser gentil, tem que ser agradável
Tem que seguir a maré, tem que estar na moda
Para conseguir algum respeito em qualquer lugar, não é?