Digam-me de onde ele vem Dites-moi d'où il vient Enfim eu saberia para onde vou Enfin je saurais où je vais Mamãe diz que quando a gente procura bem Maman dit que lorsqu'on cherche bien A gente sempre acaba encontrando On finit toujours par trouver Ela diz que ele nunca está muito longe Elle dit qu'il n'est jamais très loin Que ele sai muito seguido para trabalhar Qu'il part très souvent travailler Mamãe diz: Trabalhar é bom Maman dit: Travailler c'est bien Bem melhor que estar mal acompanhado, não é? Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai?
Onde está seu papai? Où est ton papa? Diga-me onde está seu papai Dis-moi où est ton papa Sem nem precisar falar com ele Sans même devoir lui parler Ele sabe o que não está bem Il sait ce qui ne va pas Ah, bendito papai Ah sacré papa Diga-me onde você está escondido? Dis-moi où es-tu caché? Já deve fazer pelo menos umas mil vezes que eu Ça doit faire au moins mille fois que j'ai Contei meus dedos Compté mes doigts
Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê, cadê, papai, cadê você? Où t'es, où t'es, où papa, où t'es?
Acreditando ou não Quoi qu'on y croit ou pas Haverá um dia em que não acreditaremos mais Y aura bien un jour où on y croira plus Um dia ou outro, todos seremos pais Un jour ou l'autre on sera tous papa E de um dia para o outro, teremos desaparecido Et d'un jour à l'autre on aura disparu Seremos detestáveis? Serons-nous détestables? Seremos admiráveis? Serons-nous admirables? Genitores ou gênios? Des géniteurs ou des génies? Digam-nos: Quem dá à luz aos irresponsáveis? Dites-nous qui donnent naissance aux irresponsables? Ah, digam-nos quem sabe Ah dites-nous qui tient Todo mundo sabe como se fazem bebês Tout le monde sait comment on fait les bébés Mas ninguém sabe como se fazem pais Mais personne sait comment on fait des papas O Senhor Sabe-Tudo teria herdado isso, é? Monsieur jesaistout en aurait hérité, c'est ça Temos que chupar o dedo ou o quê? Faut l'sucer son pouce ou quoi Digam-nos onde isso está escondido, já deve Dites-nous où c'est caché, ça doit Fazer umas mil vezes que roemos nossas unhas Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts
Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê, cadê, papai, cadê você? Où t'es, où t'es, où papa, où t'es?
Onde está seu papai? Où est ton papa? Diga-me onde está seu papai Dis-moi où est ton papa Sem nem precisar falar com ele Sans même devoir lui parler Ele sabe o que não está bem Il sait ce qui ne va pas Ah, bendito papai Ah sacré papa Diga-me onde você está escondido? Dis-moi où es-tu caché? Já deve fazer pelo menos umas mil vezes que eu Ça doit faire au moins mille fois que j'ai Contei meus dedos Compté mes doigts
Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê você, papai, cadê você? Où t'es, papa, où t'es? Cadê, cadê, papai, cadê você? Où t'es, où t'es, où papa, où t'es?