Estou vagando perdido I'm wandering lost Devo ter perdido a cabeça I must have lost my mind Dez segundos de distração (agora essa falta de reação) Ten seconds of distraction (now this lack of reaction) Em busca de atenção In search of attention E aprovação dos perdidos And approval of the lost
Agora vivo a perda Now I live in loss Daquela pessoa (pessoa mais querida) Of the very one (dearest one) A única pessoa The only one Que eu deveria ter mantido em mente I must have kept in mind
Agora aqueles olhos fitando cegos (não consigo mais ver vida alguma) Now those eyes staring blind (I can’t see no more life) Dez segundos de idiotice Ten seconds of foolishness Desastroso enfado Disastrous dullness
Deveria ter sido a minha vida It must have been my life Por favor, meu bebê, durma bem Please, my baby, sleep tight Não consigo esquecer (arrependimento implacável) I can’t forget (unyielding regret) Ecos na minha cabeça Echoes in my head (Como pude negligenciar quem eu deveria ter protegido?) (How could I have neglected the one who I should have protected?) Com todas aquelas palavras que ficaram por dizer With all those words left unsaid
Agora anseio pelo passado Now I long for the past Respirar parece tão errado Breathing feels so wrong Agora ambos pertencemos Now we both belong Aos mortos To the dead
Olhem! Look! Ampulhetas flutuando sobre mares profundos e escuros! Hourglasses floating over deep dark seas!
E quando você olhar para os céus lá em cima And when you look to the skies above Pense em mim, como se minha vida tivesse sido apenas um curto suspiro de amor Think of me, as my life was just a short sigh of love
Aqui no silente, guardo meu lugar Here in the silent, I stand my ground Com tudo o que perdi e o que encontrei With all I’ve lost and what I’ve found Nenhum Deus exterior ouviu meus gritos No outer God did hear my cries Fragmentos de verdade e mentiras sussurradas Fragments of truth and whispered lies
Um escravo dos anos, um palhaço de ego A slave to the years, an ego clown Lamentando por sonhos que se erguem e caem Mourning for dreams that rise then fall
Eu tateio na escuridão procurando por um pedaço de mim I reach through the dark for a piece of me Um vislumbre de quem eu era, ou poderia ser A glimpse of who I was, or could I be Através do espelho, não consigo me ver Through the looking glass, I can’t see myself Um estranho que sorri numa prateleira empoeirada A stranger who smiles on a dusty shelf
O futuro, um pensamento que não podemos nomear The future, a thought we cannot name A memória, uma sombra presa numa moldura The memory, a shadow caught on a frame
Eu segui todas as tradições que prometem respostas I’ve chased every answers promising lore Somente para encontrar estranhas portas escuras trancadas Only to find odd locked dark doors Mas apenas por esta noite, deixarei pra lá But just for tonight, I’ll let it be