Por você eu cruzaria os oceanos verdes de vidro For you I would cross the glass oceans of green Cheios de vistas melhor despercebidas, e os piores tipos de sonhos Full of sights best unseen, and the worst kinds of dreams Por você eu atravessaria desertos de fogo For you I would pass through deserts of fire Cheios de ardor e ira, sem água e fúteis Full of burning and ire, waterless and futile Por você eu enfrentaria o desgosto da multidão For you I would brave the disgust of the mob Caminhar completamente sozinho, repudiar todos eles Walk completely alone, disavow all of them Por você eu entregaria montanhas de ouro For you I would give up mountains of gold E posses incontáveis, saúde de corpo e de alma And possessions untold, health of body and of soul
Mas não me peça para fazer o que o mais forte dos homens But don't ask me to do what the strongest of men Tenta matar em suas profundezas, tremendo perturbado até os ossos Seeks to kill deep within, trembling sick to his bones Não me peça para fazer o que a mais forte das guerreiras Don't ask me to do what the strongest of warriors Recua de sua ponte levadiça e larga a sua espada por Backs up from the drawbridge and puts down her sword for Não me peça para sentir a lua na porta Don't ask me to feel the Moon on the door Ou o fogo na costa enquanto você traz o meu navio para dentro Or the fire on the shore as you bring my ship in
Porque a verdade é, não existe porto seguro Because the truth is, there is no safe harbor Porque a verdade é, não existe porto seguro mais Because the truth is, there is no safe harbor anymore
A primeira vez que eu te vi, eu senti as facas entrando The first time I saw you, I felt the knives set in A primeira vez que eu te vi, eu senti minha vida desabando The first time I saw you, I felt my life cave in
Um espelho perfeito não diz mentiras A perfect mirror tells no lies Por isso que eu te estilhacei That's why I shattered you O espelho mais verdadeiro na minha vida The truest mirror in my life
Um espelho quebrado não consegue dizer a verdade A broken mirror cannot tell the truth Por isso que eu te estilhacei That's why I shattered you Eu vou recolher os cacos pelo resto da minha vida I'll pick up shards for all my life