Vale a pena? Is it worth it Um novo casaco de inverno e sapatos para a esposa A new winter's coat and shoes for the wife E uma bicicleta no aniversário do menino And a bicycle on the boy's birthday É apenas um boato que se espalhou pela cidade It's just a rumour that was spread around town Pelas mulheres e crianças By the women and children
Em breve estaremos na construção naval Soon we'll be shipbuilding Bem, eu te pergunto Well I ask you O menino disse: Papai, eles vão me levar para a tarefa The boy said 'Dad, they're going to take me to task Mas estarei de volta no Natal But I'll be back by Christmas' É apenas um boato que se espalhou pela cidade It's just a rumour that was spread around town
Alguém disse que alguém foi preenchido Somebody said that someone got filled in Por dizer que as pessoas morreram For saying that people get killed in O resultado desta construção naval The resulst of their shipbuilding Com toda a vontade do mundo With all the will in the world Mergulhando para a querida vida Diving for dear life
Quando poderíamos estar mergulhando por pérolas When we could be diving for pearls É apenas um boato que se espalhou pela cidade It's just a rumour that was spread around town Um telegrama ou um cartão postal A telegram or a picture postcard Em algumas semanas estarão reabrindo os estaleiros Within weeks they'll be re-opening the shipyards E notificando o parente mais próximo outra vez And notifying the next of kin once again
É tudo o que somos hábeis It's all we're skilled in Nós estaremos na construção naval We will be shipbuilding Com toda a vontade do mundo With all the will in the world Mergulhando para a querida vida Diving for dear life Quando poderíamos estar mergulhando em busca de pérolas When we could be diving for pearls