1, 2! 1, 2!
Ouça o som dos sinos de vento けむくじゃらがふうりんの音をきいて Dormindo confortavelmente きもちよさそうにねむっている Eu também me deito ao seu lado そのよこでぼくもまたねそべって Minha garganta sedenta está tocando かわいたのどらしている Na história de duas pessoas e uma ふたりといっぴきのストーリーには Não tão colorido quanto o trabalho de Shunji Iwai いわいしゅんじさくひんぐらいのいろどりはなく Já faz um ano desde que comecei, mas estou miseravelmente fora de mim かいしいちねんでみるもむざんにきがぬけちゃって
Estourando e desaparecendo como mágica de verão なつのまほうみたいにはじけてきえた Seus destroços mentem, jarra esfumaçada aí きみのざんがいはねそべっているそこけむくじゃら
Refrigerante, acho que vou chorar そうだないちゃいそうだ Quando me lembro de você, as gotas parecem se espalhar きみをおもいだせばしずくがとびちりそうだ Refrigerante, pensamentos daquele dia そうだあの日の思いが Ele fez um ruído sibilante e ressoou com um som vazio, refrigerante しゅわしゅわ音をたてくうきょうな音でひびいたよそうだ Com um som sibilante e insalubre しゅわしゅわとふけんこうな音で
Na história de duas pessoas e uma ふたりといっぴきのストーリーには Sem tópicos especiais とりたててぼくぴっくすもなく Sem lutas vistosas はでなけんかもすることもなく Não discuta sobre dinheiro ou trapaça, sim, sim, sim おかねやうわきでももめずyeah yeah yeah Se eu me lembrar agora いまになっておもいだせば Por que não batemos um no outro corretamente なんでちゃんとぶつからなかったんだろう Há dias em que meu coração dói ってこころいためつけるひもあるが Mesmo essa dor é como gás そのいたみすらがすのよう
Fofo e familiarizado com o mundo nem tem cor ふわってせかいになじむいろもついていない O gás que exalamos era incolor e transparente ぼくたちがはきだしたがすはむしょくとうめいだった
Refrigerante, acho que vou chorar そうだないちゃいそうだ Eu não consigo nem encontrar uma dica para lembrar de você きみをおもいだせるヒントもみつからないんだ Refrigerante, pensamentos daquele dia そうだあの日の思いが Ele fez um ruído sibilante e ressoou com um som vazio しゅわしゅわ音をたてくうきょうな音でひびいたよ
Eu nem tenho nada para cuspir はきだすものすらない Não somos mais apenas água com açúcar ぼくらもはやただのさとうすいになりさがって Não é tão gostoso そんなのおいしいわけもなく De qualquer forma, é colorido e cheira どうせならいろついてにおいもして Já é um incômodo もうめいわくだなってときどきそのしみみたいなものを Olhando para trás, quantas vezes me lembrei みかえしてぼくはなんどおもいだして Te odeio, eu te odeio, mesmo que eu te odeie きみをきらいになってきらいになってきらいになってっても Eu não posso ser なれるわけもないけど
Refrigerante, nossa história そうだぼくらのストーリー Uma história sem cor e sem cheiro いろもなければにおいもしなかったストーリー Refrigerante, de qualquer forma そうだどうせならそうだ Só mais uma vez refrigerante estourando けむくじゃらかついでもういっかいだけはじけるそうだ
Refrigerante, meus pensamentos そうだぼくのおもいは Doce com cor refrigerante feio いろみがあるあまったるくてみにくいそうだ Refrigerante, meus pensamentos para você そうだきみへのおもいが Para o gás saindo da sua boca parece refrigerante がすがくちからでるあれににているよそうだそうだ É isso eu vou antes que eu perca a cabeça きがぬけるまえにぼくはゆくよ
Oh, sim! Oh, yeah!
Eu estou carregando um urso fumegante, chegar na frente de sua casa けむくじゃらをかつぐぼくはきみのやのまえにたどりつき Para umedecer minha garganta sedenta, acabei de tocar a campainha かわいていたのどをうるおすようにいま、ベルをならした