O que sou, eu não (devo) mostrar What I am, I (must) not show O que sou, tu (não) poderias (saber) And what I am thou could (not know) Algo entre o céu e o inferno Something betwixt heaven and hell Algo (que) não levantou nem caiu Something (that) neither stood nor fell
Muito menos felizes, pois não temos Far less happy, for we have Ajuda e nem esperança além (do) túmulo And help nor hope beyond (the) grave Isso é tudo que eu posso mostrar And this is all that I can show Isso é tudo que você pode saber And this is all that you may know
Em um ano há uma vida inteira A year there is a lifetime E um segundo apenas um dia And a second but a day O ancião vai conhecer você An older would will meet you Em cada manhã que você vier Each morn' you come away
O estrondo do trovão é deleite The thunder's noise is delight E relâmpagos nos fazem dia à noite And lightning makes us day by night E o no ar nós dançamos elevados And in the air we dance on high A música alta do céu The loud music of the sky
Nem substância, nem sombra Neither substance quite, nor shadow Assombrando o prado e a charneca solitários Haunting lonely moor and meadow Dançando na primavera assombrada Dancing by the haunted spring E montando na asa do redemoinho And riding on the whirlwind's wing
Em um ano há uma vida inteira A year there is a lifetime E um segundo apenas um dia And a second but a day O ancião vai conhecer você An older would will meet you Em cada manhã que você vier Each morn' you come away
O estrondo do trovão é deleite The thunder's noise is delight E relâmpagos nos fazem dia à noite And lightning makes us day by night E o no ar nós dançamos elevados And in the air we dance on high A música alta do céu The loud music of the sky