[Parte I Tema de Odisseu / Abertura] [Part I Odysseus' Theme / Overture]
[instrumental] [instrumental]
[Parte II - Viagem à Ítaca] [Part II - Journey to Ithaca]
Rumo àqueles que eu amo, minha jornada começou To the one that I love, my journey has begun Quando nossos olhos se encontrarem mais uma vez haverá paz When our eyes meet once more there will be peace O sabor dos seus lábios, o calor do seu toque The taste of your lips the warmth of your touch Novamente, para sempre, duas almas como uma Again, forever, two souls as one
Parece uma eternidade desde que meus olhos foram negados Seems like forever that my eyes have been denied Lar, estou sonhando com meu lar Home, I've dreamed of home Passei vinte anos longe de tudo que conheci I've been twenty years away from all I ever knew Regressar faria meus sonhos se tornarem realidade To return would make my dream come true
Períodos de aflição roubaram todos os meus anos Seasons of sorrow have stolen all my years Eu sinto falta das colinas ondulantes de Ítaca I miss the rolling hills of Ithaca Passei por batalhas e chorei um mar de lágrimas I've been through battles and cried a sea of tears Mas a maré está mudando, e com ela todos os meus medos But the tide is changing, and with it all my fears
Yeah, eu voltarei Yeah, I will return
Parece uma eternidade desde que meus olhos foram negados Seems like forever that my eyes have been denied Lar, estou sonhando com meu lar Home, I've dreamed of home Passei vinte anos longe de tudo que conheci I've been twenty years away from all I ever knew Regressar faria meus sonhos se tornarem realidade To return would make my dream come true
Contemple o mar e os ventos de Júpiter Behold the sea and winds of Jove Nós navegamos guiados pelas estrelas acima We set sail guided by the stars above Os portos de Troia fogem de nossa vista The ports of Troy escape our view Um destino frio e tempestuoso aguarda ao nosso encontro A cold and stormy fate awaits our rendezvous
Adiante vamos nós, para a fúria implacável Onward we ride, into the raging fury Definindo nosso curso pela Lua e pelo Sol Setting our course by the Moon and Sun Nós avançamos em busca da glória We forge ahead seeking glory No entanto a jornada apenas começou Yet the journey has just begun
Adiante nós vamos - nove dias nós enfrentamos o poder dela Onward we ride, nine days we braved her might nós estamos voltando pra casa We are coming home
[Parte III - O Olho] [Part III - The Eye]
Acordamos ao amanhecer - Terra a nossa frente Awakened at dawn, land dead ahead com os ventos da manhã, nós mudamos o curso With the winds of the morning we change course sem remorso, um lugar proibido para todos No remorse, a place forbidden to all
Procurem em todas as terras, encontrem comida e água Search all the grounds, find food and water Porém não se aventurem na Caverna do Infortúnio But journey not into the Caves of Woe Muito tempo atrás, uma lenda falou sobre uma besta Long ago, a legend spoke of a beast
Mil riquezas escondidas profundamente na gruta A thousand riches hidden deep within the stone Mil pesadelos sangue de mortais jorra para sempre A thousand nightmares, mortal's blood forever flows
Um montanhoso escuro envolto em sombras A mountainous black engulfed in a shadow Um rugido de gelar os ossos e um Olho de Ódio A bone-chilling growl and an Eye of Hate Um destino terrível, feito prisioneiro pelo Olho A ghastly fate, held prisoner by the Eye
No entanto, ele deve dormir quando a luz do dia se for Yet he must sleep as the daylight fades Centramos nossos esforços e afiamos nossas lâminas We focus our senses and sharpen our blade Miramos, em silêncio atacamos We take aim, in silence we strike
Mil riquezas escondidas profundamente na gruta A thousand riches hidden deep within the stone Mil pesadelos, sangue corre para sempre do Olho A thousand nightmares, blood runs forever from the Eye
Parte IV - Circe (Filha do Sol)] [Part IV - Circe (Daughter of the Sun)]
Estamos à deriva no mar aberto We sit adrift on the open sea A dádiva do vento, por Zeus, escondido tão descuidadamente The gift of wind, by Zeus, concealed so carelessly Nós singramos as ondas num curso falso We break the waves on a course untrue Através da infindável planície azul uma nova costa à vista Across an endless plain of blue a new coast in view
Nós bebemos com a donzela We carouse with the maiden Sob seus olhos a loucura repousa Beneath her eyes the madness lies Em mistério In mystery
Eu bebo bastante do cálice I drink deep from the chalice De ouro e jade, meus sentidos se vão Of gold and jade, my senses fade Estou hipnotizado I'm mesmerized
Fiquem como os outros antes Stay like those before Eu condeno todos vocês do andar para o rastejar I condemn you all from walk to crawl Metamorfoseados Metamorphized
Não minha vontade a desafia No, my will, it defies her Fale o verso, interrompa a maldição Speak the verse, lift the curse Ela está hipnotizada She's mesmerized
Eu estou adormecido? Am I asleep? Diga-me Filha do Sol Tell me, Daughter of the Sun Há vingança no ar e todas as coisas There's vengeance in the air and all things Todas as coisas devem ser desfeitas All things must be undone
[Parte V - Sirenes] [Part V - Sirens]
Avisos terríveis Dire warnings Preditos pela feiticeira de branco Told by the sorceress in white Falsas portadoras de amor, sereias False bringers of love, sirens Ecoando canções do alto Echoing songs from above
Asas em harmonia Wings flowing Flutuando no Mar de Mentiras Floating on Sea of Lies Eu desafio sua visão I defy their vision Elísio engole meus choros Elysium swallows my cries
Abraçando Embracing As donzelas da luxúria estimulam Maidens of lust stimulate E manipulam meus sentidos And manipulate my senses Eu dou boas-vindas a um túmulo d'água I welcome a watery grave
Amarrado firmemente ao mastro Tied steadfast to the mast Tragédia me aguarda Tragedy awaits me Sou uma vítima caída I'm falling victim Traída pelo mar Betrayed by the sea
[Parte VI - Cila e Caribdis] [Part VI - Scylla and Charybdis]
[instrumental] [Instrumental]
[Parte VII - O Destino dos Pretendentes / Campeão de Ítaca] [Part VII - The Fate of the Suitors / Champion of Ithaca]
Então este é meu lar So this is home Na aparência de um mendigo, Minerva guia meu caminho In the guise of a beggar, Minerva guides my way Eu encontro meu reino em perigo I find my kingdom in jeopardy
Vingança, ela aflora em mim Vengeance, it swells within me Quando eu vejo tantos que almejam minha Rainha As I spy so many who eye my Queen Eu os farei pagar por esta blasfêmia, todos verão I'll make them pay for this blasphemy, all will see
Triunfante Campeão de Ítaca Triumphant Champion of Ithaca Eu corrigirei todas as injustiças I will right all the wrongs Deixe os Deuses cantarem minha canção Let the Gods sing my song Triunfante Campeão de Ítaca Triumphant Champion of Ithaca Deixe uma nova vida começar Let a new life begin Minha jornada chegou ao fim My journey has come to an end
Uma competição de bravura A contest of valor Trespassar os doze círculos To pierce all the rings Com uma única flecha In a single arrow's flight Todavia, não há um que possa retesar o arco Yet, not a one can string the bow
Meu véu de silêncio se levanta My veil of silence lifted Tudo é revelado All is revealed Vingança queima em meu coração Revenge burns in my heart Espancando e esquartejando todos os meus inimigos Thrashing and slashing down all my foes Para reivindicar o trono To claim the throne
Triunfante Campeão de Ítaca Triumphant Champion of Ithaca Eu corrigirei todas as injustiças I will right all the wrongs Deixe os Deuses cantarem minha canção Let the Gods sing my song Triunfante Campeão de Ítaca Triumphant Champion of Ithaca Deixe uma nova vida começar Let a new life begin Este é o fim de minha Odisseia This is the end of my Odyssey
Parece uma eternidade desde que meus olhos foram negados Seems like forever that my eyes have been denied Casa, estou finalmente em casa Home, I'm finally home Estou há vinte anos longe de tudo que conheci I've been twenty years away from all I ever knew Eu regressei para fazer meu sonho virar realidade I have returned to make my dream come true