Um vento favorável que sopra passou por nós おいかぜがふいてぼくらおいこして Afastando o tempo com ele até chegar o amanhã あしたへとときをつれてゆく Essa despedida é apenas um sinal de que uma nova aventura está começando さよならはきっとたびだつためのSign Então, junto com o vento, estou indo em direção ao futuro かぜにのりみらいへと
As pegadas estão gravadas em minha mente きざんできたならぶあしあと Cada uma delas provam de que chegamos a este momento いまをかさねてきたあかし Uma por uma, se eu seguir as minhas memórias ひとつひとつきおくたどれば Eu vejo que você sempre esteve lá いつもきみがとなりにいた
No fundo do meu coração, existe um sonho dolorido むねのおくでうずいていたゆめを Que me faz dizer "eu estou bem" e com um sorriso me ajuda a seguir em frente だいじょうぶとほほえんでせなかおした
Ainda parada, eu sinto o vento contrário vindo em minha direção むかいかぜうけてたちつくすぼくへ Eu ouço você gritando e se despedindo com as mãos きみからのてのひらのEERU Essa despedida é apenas um sinal de que uma nova aventura está começando さよならはきっとはじめるためのSign Então, junto com o vento, estou indo em direção ao futuro あるきだすみらいへと
A vontade de acreditar em coisas não verdadeiras みえないものしんじるつよさ Eu acreditei que você tivesse isso きみがいたからしったこと Eu descobri a coragem que eu escondia てにしたものてばなすゆうき Depois de perceber que mesmo isso é necessário それもひつようだときづいた
Você soube que o que meu coração disse era mentira こころのうそみぬいていたきみは Você conhece os meus verdadeiros sentimentos melhor do que ninguém だれよりもこのこころしってたんだね
Um vento favorável que sopra passou por nós おいかぜがふいてぼくらおいこして Afastando o tempo com ele até chegar o amanhã あしたへとときをつれてゆく Essa despedida é apenas um sinal de que uma nova aventura está começando さよならはきっとたびだつためのSign Então, junto com o vento, estou indo em direção ao futuro かぜにのりみらいへと
Meus sonhos brilharam em meus olhos de repente, agora eu tenho certeza りんとしたひとみにうつしたゆめはもうまよわない Eu posso andar sozinha, não importa o quão longe ひとりでもあるけるよどんなとおくだって Esses laços serão eternos このきずなはえいえんに
É um milagre que nos encontramos, a próxima temporada se aproxima めぐりあうきせきよりそったきせつ Me abrace, antes de andarmos em estradas separadas だきしめてそれぞれのみちへ Essa despedida é apenas um sinal de que uma nova aventura está começando さよならはきっときぼうへすすむSign Então, junto com o vento, estou indo em direção ao futuro いつかまたわらいあえるまで
Um vento favorável que sopra passou por nós おいかぜがふいてぼくらおいこして Afastando o tempo com ele até chegar o amanhã あしたへとときをつれてゆく Essa despedida é apenas um sinal de que uma nova aventura está começando さよならはきっとたびだつためのSign Então, junto com o vento, estou indo em direção ao futuro かぜにのりみらいへと