Estou caminhando em um きょうもまたモノクロの Sonho monocromático novamente hoje ゆめのなかあるいてる Vagando, procurando por uma cor いろをさがしてさまよえば Eu achei você como luz ひかりのようなきみをみつけた Que cor eu vejo em seus olhos? きみのめにうつるぼくはなにいろにみえる Você é um espelho, que tipo de figura You’re mirror どんなすがたも Me reflita como eu sou そう、ありのままのぼくをうつして
Cores que cintilam em sete cores なないろまたたく colours Eles me abraçam ぼくをつつみこんで (Todo o cinza, o cinza, o cinza) (All the grey, the grey, the grey) O mundo cinza está tingido em sua cor はいいろのせかいはきみのいろにそまる Sempre que (os olhos) piscarem まばたきするたびに Em cores, Em cores Into colours, into colours
Eu também estou perdido hoje きょうもまたまよってる Eu também posso não ser どちらでもないかもしれない Ah, se eu colocar em preto e branco Ah しろくろをつけたって Minha mente não será esclarecida こころははれたりしない Que grito eu faço, o que devo fazer? どうしたらいい どうしたらいいんだろう
A estranheza cotidiana ぶきょうなにちじょうが Empalidece com você きみであわくいろづく Você está transbordando きみがあふれてゆく Oh, o mundo não é mais monocromático せかいはもうモノクロじゃない
Cores que cintilam em sete cores なないろまたたく colours Eles me abraçam ぼくをつつみこんで (Todo o cinza, o cinza, o cinza) (All the grey, the grey, the grey) O mundo cinza está tingido em sua cor はいいろのせかいはきみのいろにそまる Sempre que (os olhos) piscarem まばたきするたびに Em cores, Em cores Into colours, into colours
Há uma coisa ぼくがきみのために Que posso fazer por você できることがひとつあるよ Vamos colocar um arco-íris no céu きみがくれるひかり Que você se banhou na luz あびてそらににじをかけよう
Cores que cintilam em sete cores ななしょくまたたく Colours Eles me abraçam ぼくをつつみこんで (Todo o cinza, o cinza, o cinza) (All the grey, the grey, the grey) O mundo cinza está tingido em sua cor はいいろのせかいはきみのいろにそまる Sempre que (os olhos) piscarem まばたきするたびに Em cores, Em cores Into colours, into colours
Você é a luz da minha vida You’re the light of my life Sim, você é a luz da minha vida Yeah, you’re the light of my life Você é a luz da minha vida You’re the light of my life Sim, você é a luz da minha vida Yeah, you’re the light of my life O mundo cinza é tingido em sua cor はいいろのせかいはきみのいろにそまる Sempre que (os olhos) piscarem まばたきするたびに Em cores, em cores Into colours, into colours