Estes são os manhãzinhas Estas son las mañanitas Que cantava o rei Davi Que cantaba el rey David Hoje, como é seu aniversário Hoy por ser día de tu cumpleaños Eu cantá-las para você Te las cantamos a ti
Acorda, meu amor, acordar Despierta, mi bien, despierta Olhe já amanheceu Mira que ya amaneció E os pássaros cantam Ya los pajarillos cantan A Lua já se pôs La Luna ya se metió
Como é bela a manhã Que linda está la manãna Que vêm para cumprimentá-lo En que vengo a saludarte Viemos todos felizes Venimos todos con gusto E o prazer de parabenizá-lo En placer a felicitarte
O dia que você nasceu El día en que tu naciste Nasceram todas as flores Nacieron todas las flores E na pia batismal Y la pila del bautizmo Os rouxinóis cantavam Cantaron los Ruiseñores
Ele está amanhecendo Ya viene amaneciendo Luz do dia e deu-nos Ya la luz del día nos dio Levante-se cedo Levántate de mañana Olha já amanheceu Mira que ya amaneció