Ar como água, água como pedra, pássaros fogem com o sol. Air like water, water like stone, birds elope with the sun
Um supressor de veludo furtivamente colocado nos ouvidos A velvet quietus furtively draped over ears Quartzo sob os pés e anos de opalas cristalinos Quartz underfoot and crystalline opal years Acolhedores teias de ofegante desespero. Welcoming webs of gasping despair Anáforas nivais texturam o ar. Nival anaphora textures the air Anamnese valsam através Anamnesis waltzes through As janelas, trancadas, e as chamas são alimentadas ... Lembrando ingenuamente da inferioridade de sua magnitude. The windows, shit tight, and the fires are fueled... Reminding naivete of its magnitude's inferiority.
Braços estendidos para o céu tornam-se magros e fracos Skywards stretching arms become thin and weak Dedos ossudos penteiam as nuvens e se fecham em punhos Bony fingers comb the clouds then curl into fists Admitindo a derrota. O sangue cede à atração da gravidade, Admitting defeat. Blood concedes to gravity's pull Deixando esqueletos vazios totalmente eretos Leaving hollow skeletons all erect Perfurando a linha do horizonte - uma gaiola impenetrável ... Perforating the skyline – an impenetrable cage Como pele distendida e tela rachada pela idade. Like skin drawn tight, and canvas cracked with age
Vôos escapistas e noites longas enquanto alguns sucumbem e os sonolentos acordam ... Escapist flights and lengthy nights as some succumb and slumber awakes Rostos contam minutos até o meio-dia Faces count minutes til noon Fantasmas solares vêm beijar boa noite à lua Solar ghosts come kiss the moon goodnight Memórias cinzas por agora. Mil famílias, Grey memories for now. A thousand families Para baixo, vão cair. Lágrimas nivais enterram todos! Down, will fall. Nival tears bury them all! Como marés que se escondem, pássaros fogem com o sol. Like absconding tides, birds elope with the sun.
Um deserto estéril embebido em alvejante. A barren desert soaked in bleach Uma palidez doente e o toque de opala A sickly pallor and opal touch Alucinando, vidro quebrado cai como se a atmosfera estivesse rachada e nós somos invadidos por um vazio negro. Hallucinating, shattered glass falls as if the atmosphere cracked and we are invaded by emptiness black O cérebro mantém a companhia ao corpo The brain keeps the body company O continente é um recém-nascido, tentando respirar. The continent is a new born, trying to breathe Aceitando o seu destino e adormecendo, Accepting his fate and falling asleep A criança é mulher, descansando em paz. The child is woman, resting in peace
Aceitando o sono como uma escuridão forçando seu caminho para dentro e empurrando o ar para fora através de pulmões pesados... Accepting the sleep as a blackness forcing its way in and pushing air out through heavy lungs E pesadas são as nuvens que chegam tão fundo e poluem a terra em um manto pesado. And heavy are the clouds that reach so deep and smother the land in a heavy shroud Olhos se fecham e as palavras agora são visíveis Eyes press closed and words are now visible O céu é uma casca de ovo esperando para eclodir. The sky is an eggshell waiting to hatch O chão é o vento, as árvores, The ground is the air, the wind, the trees A Terra, a água e o fogo The earth, the water, the fire Escultores trabalhando o barro, esculpindo anjos e gárgulas enquanto fadas dançam para apaziguar as folhas. Sculptors working the clay, carving angels and gargoyles as pixies dance to appease the leaves Rostos que uma vez viraram-se para receber a luz. Faces that once turned to catch light Franzem as sobrancelhas e viram-se desesperadamente para a escuridão. Frown and turn desperately down towards darkness Flutuam à rígida e cinza terra Float to the stiff, grey earth