Eu estava dormindo em pé de madrugada In the middle of the night I was sleeping sitting up Quando o doutor veio dizer, "Já chega" When a doctor came to tell me, "Enough is enough" Me levou até o corredor, eu jurava que era assombrado Brought me out into the hall, I could have sworn it was haunted E me deu notícias que eu não sabia se queria He told me something that I didn't know that I wanted
Ouvir que não há nada que eu possa fazer pra te salvar To hear that there was nothing that I could do to save you O coro vai cantar e essa coisa vai te matar The choir's gonna sing and this thing is gonna kill you Algo na minha garganta fez as próximas palavras tremerem Something in my throat made my next words shake E algo na fiação fez as lâmpadas estourarem And something in the wires made the lightbulbs break
Tinha vidro no meu pé que chovia do telhado There was glass inside my feet and raining down from the ceiling Abriu as cicatrizes que já tinham cicatrizado It opened up the scars that had just finished healing Acabou com o cânion que ficava no seu fêmur It tore apart the canyon running down your femur Eu achei que foi lindo, me tornei um fiel I thougth that it was beautiful, it made me a believer
E assim que se abriu eu podia escutar você berrar And as it opened I could hear you howling from your room Mas me escondi no corredor até a tempestade passar But I hid out in the hall until the hurricane blew. Quando eu voltei e tentei te ajudar com a dor When I reappered and tried to give you something for the pain Você voltou a me odiar e só repetiu o seu refrão Came to hating me again and just sang your refreain
Você teve um sonho, era mais um pesadelo You had a new dream, it was more like a nightmare Você era uma criança, e eles cortavam o seu cabelo You were just a little kid, and they cut your hair Te enfiavam em máquinas, você quase morria Then they stuck you in machines, you came so close to dying Deviam ter te escutado, mas achavam que você mentia They should have listened, they thought that you were lying Papai era um merda, ele te deixou fodida Daddy was an asshole, he fucked you up Fez a sua cabeça, agora quer mexer com ela Built the gears in your head, now he greases them up E ninguém prestou atenção quando você parou de comer And no one paid attention when you just stopped eating Trinta e nove quilos, e é sempre bom rever Eighty-seven pounds and this all bears repeating
Me diz quando foi que ficamos tão infelizes Tell me when you think that we became so unhappy Usando alianças com ninguém aplaudindo Wearing silver rings with nobody clapping Quando fomos morar juntos ficamos tão decepcionados When we moved here together we were so dissappointed Dormindo fora de sincronia, sonhos deslocados Sleeping out of tune with our dreams disjointed
Me doía assistir você ser rejeitada It killed me to see you getting always rejected Mas eu não me importava com as coisas que jogava, os telefones que eu desviava But I didn't mind the things you threw, the phones I deflected Eu não me importava em ser o culpado pelos seus erros I didn't mind you blaming me for your mistakes Eu só te segurava pela porta durante todos os desastres I just held you in the doorframe through all of the earthquakes
Mas você fazia as malas todas as noites But you packed up your clothes in that bag every night Eu tentava te segurar pelas pernas, que visão patética I would try to grab your ankles, what a pitiful sight E depois de mais de um ano, eu parei de tentar te fazer parar But after over a year, I stopped trying to stop you De sair pela porta, e voltar como de costume From stomping out that door, coming back like you always do
Bem, ninguém vai arrumar pra nós, ninguém pode Well, no one's gonna fix it for us, no one can Você diz que ninguém escuta, e ninguém entende You say that no one's gonna listen, no one understands Então não há mais portas, não há por onde passar So there's no open doors, there's no way to get through Não há mais testemunhas, só nós dois There's no other witnesses, just us two
Duas pessoas vivendo num quarto pequeno There's two people living in one small room Das suas duas quase famílias pulando no seu pescoço From your two half-families tearing at you Duas maneiras de se contar a história, ninguém liga Two ways to tell the story, no one worries Duas alianças colocadas com pressa Two silver rings on our fingers in a hurry
Duas pessoas conversando na sua cabeça Two people talking inside your brain Duas pessoas concordando que eu sou o culpado Two people believing that I'm the one to blame Duas vozes diferentes saindo da sua boca Two different voices coming out of your mouth Enquanto eu estou frio demais pra ligar e doente demais pra falar While I'm too cold to care and too sick to shout
Você teve um sonho, era mais um pesadelo You had a new dream, it was more like a nightmare Você era uma criança, e eles cortavam o seu cabelo You were just a little kid, and they cut your hair Te colocavam em máquinas, você quase morria Then they stuck you in machines, you came so close to dying Deviam ter te escutado, mas achavam que você mentia They should have listened, they thought that you were lying Papai era um merda, ele te deixou fodida Daddy was an asshole, he fucked you up Fez a sua cabeça, agora quer mexer com ela Built the gears in your head, now he greases them up E ninguém prestou atenção quando você parou de comer And no one paid attention when you just stopped eating Trinta e nove quilos, e é sempre bom rever Eighty-seven pounds and this all bears repeating