Tenho me esforçado aqui em cima, criança, tentando ganhar a vida I've been struggling up here, child, trying to make a living Todos querem receber, ninguém gosta de dar Everybody wants to take, nobody like giving Eu queria estar em Memphis de volta em casa com minha mãe I wish I was in Memphis back home there with my Mama A única roupa que abandonei que não é um trapo é o meu pijama The only clothes I got left that ain't rags is my pajamas Nenhum amor fraternal, nenhuma ajuda, nenhum perigo No brotherly love, no help, no danger Apenas uma enorme cidade cheia de estranhos de coração frio Just a great big town full of cold hearted strangers
Passei fome em Nova York e Chicago não foi melhor I went hungry in New York and Chicago was no better Mas hoje, minha querida mãe escreveu-me e me contou em sua carta But today, my dear mother wrote and told me in her letter Filho, volte para Memphis e viva aqui com sua mãe Son, come back to Memphis and live here with your Mama Você pode passear pela Beale Street, querido, de pijama You can walk down Beale Street, honey, wearing your pajamas Você conhece as pessoas daqui, nós deixamos você fazer o que quiser. You know home folks here, we let you do just what you want to E eu te dei à luz e te criei bem aqui na esquina And I bore you and raised you right here on the corner
Eu vou embora daqui pela manhã e vou andar até a estação I'm going to leave here in the morning and walk down to the station Eu tenho dinheiro o suficiente para pagar meu transporte I've got just enough money to pay my transportation Estou voltando a Memphis, em casa com minha mãe I'm going back to Memphis, back home with my Mama Se tenho que dirigir aquele ônibus descalço de pijama If I have to ride that bus barefooted in pajamas De volta a minha casa em Memphis, sem lamento nem resmungo Back home in Memphis, no moaning and groaning Sei que tudo estará bem pela manhã I know everything will be all right in the morning