Quando eu ficar mais velho, perdendo meus cabelos When I get older, losing my hair Daqui a muitos anos Many years from now Você ainda irá me mandar presentes no dia dos namorados? Will you still be sending me a Valentine Saudações de aniversário, garrafas de vinho? Birthday greetings, bottle of wine? Se eu tivesse ficado fora até quinze pras três If I'd been out till quarter to three Você trancaria a porta? Would you lock the door? Você ainda vai precisar de mim, você ainda vai me alimentar Will you still need me, will you still feed me Quando tiver sessenta e quatro anos? When I'm sixty-four?
Você estará mais velha também You'll be older too E se você disser a palavra And if you say the word Eu poderia ficar com você I could stay with you
Eu poderia ser útil, consertando um fusível I could be handy, mending a fuse Quando suas luzes acabassem When your lights have gone Você poderia tricotar um suéter perto da lareira You can knit a sweater by the fireside Nas manhãs de domingo, daríamos uma volta Sunday morning go for a ride Cuidando do jardim, arrancando as ervas daninhas Doing the garden, digging the weeds O que mais eu poderia querer? Who could ask for more? Você ainda vai precisar de mim, você ainda vai me alimentar Will you still need me, will you still feed me Quando eu tiver sessenta e quatro anos? When I'm sixty-four?
Poderíamos alugar uma cabana em todo verão Every summer we can rent a cottage Na Ilha de Wight, se não for caro demais, querida In the Isle of Wight, if it's not too, dear Iríamos passar por um aperto e economizar We shall scrimp and save (we shall scrimp and save) Netos no seu colo Grandchildren on your knee Vera, Chuck e Dave Vera, Chuck and Dave
Me mande um cartão postal, me mande um telegrama Send me a postcard, drop me a line Informando o seu ponto de vista Stating point of view Indique precisamente o que quer dizer Indicate precisely what you mean to say Um atenciosamente supérfluo Yours sincerely wasting away Me dê uma resposta, preencha no formulário Give me your answer, fill in a form Minha para todo o sempre Mine for evermore Você ainda vai precisar de mim, você ainda vai me alimentar Will you still need me, will you still feed me Quando tiver com sessenta e quatro anos? When I'm sixty-four?
Uh! Whoo!