Eu não consigo pensar em uma única coisa que eu prefira fazer I can't think of a single thing I'd rather do do que estar naufragado em uma ilha com você than to be cast away on an island with you Não, eu não consigo pensar em nada mais celestial No, I can't think of anything more heavenly Do que ter você naufragado em uma ilha comigo than to have you shipwrecked on an island with me Naufragado com você Shipwrecked with you Naufragado com você Shipwrecked with you Eu não consigo pensar em uma única coisa que eu prefira fazer I can't think of a single thing I'd rather do do que estar naufragado em uma ilha com você than to be cast away on an island with you
Longe das distrações e as questões de Estado Far from distractions and matters of state nós podemos parar de fumar e perder peso rapidamente we can quit smoking and quickly lose weight Dormir até meio-dia e ficar acordado até tarde sleeping till noon and then staying up late em latitude zero e longitude oito at latitude zero and longitude eight
Eu sou um cavalheiro, caso você se machuque I am a gentleman; should you get hurt Eu vou fazer um torniquete da minha camisa I'll make a tourniquet out of my shirt Você não precisa fazer muito, apenas sentar lá e flertar You needn't do much, just sit there and flirt e se estiver chuvoso, eu vou construir uma tenda para nós and if it looks drizzly, I'll build us a yurt
Eu não consigo pensar em uma única coisa que eu prefira fazer I can't think of a single thing I'd rather do E é por isso que eu tive de me livrar da tripulação and that's why I had to get rid of the crew Então eu decepei-lhes a cabeça e joguei no mar So I lopped off their heads and dropped them into the sea Apenas para ter você naufragado numa ilha tropical comigo just to have you shipwrecked on a tropical island with me Naufragado com você Shipwrecked with you Naufragado com você Shipwrecked with you Eu não consigo pensar em uma única coisa que eu prefira fazer I can't think of a single thing I'd rather do E é por isso que eu decapitei a tripulação and that's why I decapitated the crew
Como eu poderia saber que não há nenhuma ilha por aqui? How could I know there's no island nearby? Se eu não comer alguma coisa logo, eu vou morrer If I don't eat something soon, I'll just die Eu não iria comê-lo, oh, nunca, não eu I wouldn't eat you, oh, never, not I Então vamos pegar um tubarão e eu vou fazer uma torta para nós so let's catch a shark and I'll make us a pie
O que devemos usar como isca? Empresta-me uma mão What shall we use for bait? Lend me a hand Vou costurá-la de volta quando chegarmos à terra I'll sew it back on when we get to land Mas se o tubarão pegá-la, seria ótimo But if the shark takes it, that would be grand, (Porque nós não vamos morrer de fome; você entende) (because we won't starve to death; you understand)
Eu não consigo pensar em uma única coisa que eu não faria I can't think of a single thing I wouldn't do para acabar naufragado em uma ilha com você to end up shipwrecked on an island with you Não, não há ninguém que eu não mataria - ninguém - No, there's nobody I wouldn't kill - nobody- Apenas para ter você naufragado numa ilha tropical comigo just to have you shipwrecked on a tropical island with me Naufragado com você Shipwrecked with you Naufragado com você Shipwrecked with you Eu não consigo pensar em uma única coisa que eu não faria I can't think of a single thing I wouldn't do para acabar naufragado em uma ilha com você to end up shipwrecked on an island with you novamente again