Celluloid Heroes

The Kinks

Heróis de Celulóide

Everybody's a dreamer and everybody's a star
And everybody's in movies, it doesn't matter who you are
There are stars in every city
In every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard
Their names are written in concrete!

Don't step on Greta Garbo as you walk down the Boulevard
She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard
But they turned her into a princess
And they sat her on a throne
But she turned her back on stardom
Because she wanted to be alone

You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
Rudolph Valentino, looks very much alive
And he looks up ladies' dresses as they sadly pass him by
Avoid stepping on Bela Lugosi
'Cos he's liable to turn and bite
But stand close by Bette Davis
Because hers was such a lonely life
If you covered him with garbage
George Sanders would still have style
And if you stamped on Mickey Rooney
He would still turn round and smile
But, please, don't tread on dearest Marilyn
'Cos she's not very tough
She should have been made of iron or steel
But she was only made of flesh and blood

You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain

Everybody's a dreamer and everybody's a star
And everybody's in show biz, it doesn't matter who you are

And those who are successful
Be always on your guard
Success walks hand in hand with failure
Along Hollywood Boulevard

I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die

You can see all the stars as you walk along Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain

Oh, celluloid heroes never feel any pain
Oh, celluloid heroes never really die

I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die

Todo mundo é um sonhador e todo mundo é uma estrela ,
E todo mundo está em filmes, não importa quem você é.
Há estrelas em cada cidade
Em cada casa e em cada rua
E se você anda pela Hollywood Boulevard
Seus nomes estão escritos no concreto!

Não pise no Greta Garbo enquanto anda na Boulevard
Ela parece tão fraca e frágil é por isso que ela tentou ser tão dura
Mas a transformaram em uma princesa
E a sentaram em um trono
Mas ela virou as costas para o estrelato
Porque ela queria ficar sozinha

Você pode ver todas as estrelas enquanto anda ao longo de Hollywood Boulevard
Alguns que você reconhece , alguns que você nem sequer ouviu falar
Pessoas que trabalharam e sofreram e lutaram pela fama
Alguns que conseguiram e alguns que sofreram em vão
Rudolph Valentino , parece muito vivo
E ele olha de cima para os vestidos das senhoras enquanto tristemente passa por eles
Evite pisar em Bela Lugosi
Porque ele é capaz de virar e morder
Mas fique perto de Bette Davis
Porque a vida dela foi tão solitária
Se você o cobrisse com lixo
George Sanders ainda teria estilo
E se você manchar Mickey Rooney
Ele ainda iria virar e sorrir
Mas, por favor, não pise na querida Marilyn
Porque ela não é muito inflexível
Ela deveria ter sido feita de ferro ou aço
Mas ela só era feita de carne e sangue

Você pode ver todas as estrelas enquanto anda ao longo de Hollywood Boulevard
Alguns que você reconhece , alguns que você nem sequer ouviu falar
Pessoas que trabalharam e sofreram e lutaram pela fama
Alguns que conseguiram e alguns que sofreram em vão

Todo mundo é um sonhador e todo mundo é uma estrela
E todo mundo está no show biz, não importa quem você seja

E aqueles que são bem sucedidos
Esteja sempre em guarda
O sucesso anda de mãos dadas com o fracasso
Junto Hollywood Boulevard

Eu queria que minha vida fosse uma mostra non-stop de filmes de Hollywood
Um mundo de fantasia de vilões e heróis de celulóide
Porque heróis de celulóide nunca sentem qualquer dor
E os heróis de celulóide nunca realmente morrem

Você pode ver todas as estrelas enquanto anda ao longo de Hollywood Boulevard
Alguns que você reconhece , alguns que você nem sequer ouviu falar
Pessoas que trabalharam e sofreram e lutaram pela fama
Alguns que conseguiram e alguns que sofreram em vão

Oh, heróis de celulóide nunca sentem qualquer dor
Oh, heróis de celulóide nunca realmente morrem

Eu queria que minha vida fosse uma mostra non-stop de filmes de Hollywood
Um mundo de fantasia de vilões e heróis de celulóide
Porque heróis de celulóide nunca senteam qualquer dor
E os heróis de celulóide nunca realmente morrem