Um dia ela veio como uma visão na noite Once she came like a vision in the night Eu me apaixonei antes da manhã chegar I fell in love before the morning arrived Ela usava um vestido azul para combater o calor She wore a blue dress to combat the heat Bebemos cerveja e dançamos na rua Drank beer from a bottle and danced in the street Então a ouvi cantar algo bastante familiar Then I heard her singing something fairly familiar Um conto sobre dois amantes no meio do verão A tale of two lovers in the thick of the summer Então de repente nos beijamos na rede There in the moment we kissed in the hammock Discutimos sobre qual disco do Bad Religion era melhor We argued over which Bad Religion album was better Eu pensei No Control ou Suffer I thought No Control or Suffer
Depois ela se tornou a rainha das festas do bairro Then she became queen of the neighbourhood parties Enquanto eu era um cara desconhecido no rolê While I was an unknown boy along for the ride Mantinha o violão ao meu lado Kept the guitar right by my side Foi melhor do que conversar com a galera que eu não gostava It was better than conversing with the kids I didn’t like Mas no 4 de Julho quando os fogos de artifício soaram But on the Fourth of July when the fireworks rang out Ela conheceu um cara novo que era mais moderno e menos preocupado She met a new boy who was more hip and less strung out Dirigi pra casa com os fogos no céu I drove home with fire in the sky Fiquei um tempão sintonizando (no rádio) e me deparei com algo Fiddled with the dials and stumbled across something Que você estava sempre cantarolando That you were always humming
Como os cronogramas sugeriram As time tables suggest Nós éramos apenas amigos We were only just friends Em movimentos constantes que cobrem palafitas In constant motions covering stilts Vou te dar um dólar por outra carona para casa I’ll give you a dollar for another ride home Ou algo para misturar com sua Coca-Cola Or something to mix with your coke
Bem, talvez se você quiser passear fora hoje à noite Well maybe if you want to wander around outside tonight Encontre-me no Lago Ariel depois da meia-noite Meet me in Lake Ariel after midnight Ou realmente sempre, eu só quero conversar Or really whenever, I only want to talk Eu só quero reviver o que foi perdido I only want to relive what was lost
Como os cronogramas sugeriram As time tables suggest Nós éramos apenas amigos We were only just friends Em movimentos constantes que cobrem palafitas In constant motions covering stilts Vou te dar um dólar por outra carona para casa I’ll give you a dollar for another ride home Ou algo para misturar com Or something to mix with
Como os cronogramas sugeriram As time tables suggest Nós éramos apenas amigos We were only just friends Em movimentos constantes que cobrem palafitas In constant motions covering stilts Vou te dar um dólar por outra carona para casa I’ll give you a dollar for another ride home Ou algo para misturar com sua Coca-Cola Or something to mix with your coke