[Joe] [Joe] Esta cidade está dormindo como um soldado This city's sleeping like a soldier Preso dentro de um pulmão de ferro Trapped inside of an iron lung Maquinas podem mantê-lo respirando Machines can keep you breathing Mas o que acontece quando você começa uma nova guerra? But what happens when you find a new war's begun? Aperte um interruptor e desligue-o, você não poderá respirar Flip a switch and turn it off, you won't be able to breathe Então de qualquer forma você é uma vitima So either way you're a casualty
Eu tenho essa queimação como se minhas veias estivessem cheias I've got this burning like my veins are filled Com nada além de gasolina With nothing but gasoline E com uma faísca And with a spark Será o maior fogo que já viram It's gonna be the biggest fire they've ever seen Me decepem ou me deixem correr Cut me down or let me run De qualquer maneira isto tudo ira queimar Either way it's all gonna burn É a única maneira que eles irão aprender The only way that they'll ever learn
Nós temos que desliga-lo We've got to turn it off
Aperte o interruptor Flip a switch
Ilumine a noite! Light up the night!
Há uma cidade que a escuridão não pode esconder There is a city that this darkness can't hide Há as brasas de um fogo que foi embora There are the embers of a fire that's gone out Mas eu continuo a sentir o calor em minha pele But I can still feel the heat on my skin Nesta bagunça em que estamos, bem, você e eu This mess we're in, well you and I Talvez você e eu Maybe you and I Nós ainda podemos fazer o certo We can still make it right
Talvez possamos trazer de volta a luz Maybe we can bring back the light
[Tom] [Tom] No coração da cidade há um edifício que olha para baixo sobre tudo que á At the heart of the city there is a building that looks down over all there is E o homem na torre controla isso tudo sem que tenha que erguer um punho sequer And the man in the tower controls it all without raising a single fist É como se ele reunisse toda a cidade, então vendesse para o diabo, e agora It's like they gathered up the city, they sold it to the devil, and now Foi para o inferno e eles se perguntam como It's gone to hell and they wonder how
Bem, um amigo uma vez me disse Well, a friend once told me Cara, eles seguiriam qualquer homem que girar as rodas Men, they would follow any man who would turn the wheels Agora as rodas estão girando fora de controle; o que eles fariam se nós a segurarmos? Now the wheels are spinning out of control; what would they do if we held them still? Se você destruir as peças importantes, o que você ira ter é uma máquina quebrada If you destroy the working parts, what you'll get is a broken machine Um farol de luz de uma tela em chamas A beacon of light from a burning screen
Ilumine Light it up Ilumine a noite Light up the night
[Juntos] [Together] Há uma cidade que a escuridão não pode esconder There is a city that this darkness can't hide Há as brasas de um fogo que foi embora There are the embers of a fire that's gone out Mas eu continuo a sentir o calor em minha pele But I can still feel the heat on my skin Nesta bagunça em que estamos, bem, você e eu This mess we're in, well you and I Talvez você e eu Maybe you and I Nós podemos acender a noite We can light up the night
Eles fizeram seus planos cuidadosamente. Gastando horas nos detalhes They made their plans carefully. Spending hours on the details Se Joe pudesse alcançar a tela principal em cima da torre no centro da cidade - a torre de Wily - ele poderia tirar o transmissor central If Joe could reach the main telescreen on top of the tower in the center of the city - Wily's tower - he could take out the central transmitter Ele poderia parar as transmissões para as telas do satélite He could stop the broadcasts going out to the satellite screens Ele poderia parar a transmissão para as maquinas He could stop the broadcasts going out to the machines Ele pode tirar os olhos de Albert He could take out Albert's eyes
Com Wily cego, Light poderia voltar à cidade sem ser detectado With Wily blinded, Light could reenter the city undetected Ele pode completar a tarefa que ele vem obcecado à completar por mais de vinte anos He could complete the task that he had obsessed over for more than twenty years Ele pode matar Albert Wily. Um prisioneiro enjaulado à beira da cidade, esta é a chance de Light He could kill Albert Wily. A prisoner caged on the edge of the city, this was Light's chance Sua chance não só de liberdade, mas de exata vingança His chance not only at freedom, but to exact revenge Para matar seu juiz, seu diretor, e o homem que construiu sua prisão To kill his judge, his warden, and the man who'd built his prison Para destruir o homem que tirou tudo dele - o trabalho de sua vida, seu nome, seu amor To destroy the man who'd taken everything from him - his life's work, his name, his love
[Juntos] [Together] Há uma cidade que a escuridão não pode esconder There is a city that this darkness can't hide Há as brasas de um fogo que foi embora There are the embers of a fire that's gone out Mas eu continuo a sentir o calor em minha pele But I can still feel the heat on my skin Nesta bagunça em que estamos, bem, você e eu This mess we're in, well you and I Talvez você e eu maybe you and I Nós podemos iluminar a noite We can light up the night
Há uma cidade que a escuridão não pode esconder There is a city that this darkness can't hide Há um fogo que irá queimar entre as ruas da There is a fire that will burn through the streets of the city, and we will stand in the light cidade, e nós ficaremos na luz We will stand in the light Nós ficaremos na luz you and I você e eu. Você e eu You and I Nós podemos trazer a luz de volta We can bring back the light
Com o assassino de Wily fora do caminho, eles tiveram uma pequena e rápida ideia With Wily's assassin out of the way, they had a small and rapidly closing window O robô sniper logo teria sua presença faltada The sniper robot would soon be missed Com seu plano finalmente seguro, Light trancou o capacete verde sob o queixo de Joe e entregou-lhe o saco de explosivos Their plan finally secure, Light locked the green helmet under Joe's chin and handed him the bag of explosives Vá! — ele gritou Go!—he shouted