E aí, meu Rio? E aí, meu Rio? Todas as aves têm penas All the birds of a feather Faça o que amamos mais do que tudo Do what we love most of all Nós somos os melhores no ritmo e no sorriso We are the best at rhythm and laughter É por isso que amamos o carnaval That's why we love carnaval
Nós, todas as aves, podemos cantar All so clear, we can sing to Sol e praias eles dizem Sun and beaches they call Dance com a música, paixão e amor Dance to the music, passion and love Mostre-nos o melhor que você pode fazer Show us the best you can do
Todo mundo aqui pega fogo Everyone here is on fire Venha e embarque na diversão Get up and join in the fun Dance com um estranho, romance e perigo Dance with a stranger, romance and danger A magia poderia ser real, no Rio Magic could happen for real, in Rio Tudo por si mesmo (por si mesmo) All by it self (it self) Você não pode ver que está chegando You can't see it coming Você não achará em nenhum outro lugar (nenhum outro lugar) You can't find it anywhere else (anywhere else) É real, no Rio It's real, in Rio E saiba também (saiba também) Know something else (something else) Você pode sentir isso acontecer You can feel it happen Você pode sentir tudo isso por si mesmo You can feel it all by yourself
Todas as aves tem penas All the birds of a feather Faça o que nós amamos mais que tudo Do what we love most of all Lua e as estrelas, Sol e violões Moon and the stars, Sun and guitars É por isso que amamos o carnaval That's why we love carnaval
Amamos a vida na mata Loving our life in the jungle Tudo é livre e selvagem Everything's wild and free Nunca sozinhos, porque aqui é nosso lar Never alone, 'cause this is our home Magia pode ser real, no Rio Magic can happen for real, in Rio Tudo por si mesmo (por si mesmo) All by it self (by it self) Você pode ver chegando You can't see it coming Você não pode encontrar isso nenhum outro lugar You can't find it anywhere else
Eu sou como um aero rei rei rei rei I'm a kako wero kinga kinga kinga kinga Pássaros como eu, porque tenho uma asa maneira Birds like me, 'cause I'm a hot winga (there's your hota winga)
Aqui todos amam o samba (eu adoro samba) Here everybody loves samba (I like the Samba) Você sente o ritmo em seu coração (eu sou mestre em samba) Rhythm you feel in you heart (I'm the Samba master) Beleza e amor, o que mais você quiser Beauty and love, what more could you want Tudo pode ser real, no Rio Everything can be for real, in Rio Aqui outra coisa acontece (outra coisa) Here's something else (something else) Você só sente isso acontecer You just feel it happening Você não sentirá isso em nenhum outro lugar You won't find it anywhere else