[Ursula Rucker] [Ursula Rucker] Som abafado de punho à carne Muffled sound of fist on flesh Golpes ao peito Blows to chest Sem fôlego No breath Arfando por ar Air gasps Você não é nada além de lixo branco, puta! You ain't nothing but white trash, bitch! Com cada pancada, cada chute, cada... costela quebrada With each hit, each kick, each...broken rib Crec, Crec! Crack, Crack! Ossos estão chorando Bones are crying Mamãe está chorando e sangrando Mommy's crying and bleeding E suplicando And pleading E depois... And then... Papai quer foder Daddy wants to fuck Pau duro, inchado da pressa enérgica Dick hard, swelled with power rush E como se tudo aquilo não fosse o bastante And as if all that wasn't enough Mamãe com o peso de sete meses de gravidez Mommy's seven months heavy with birth Enquanto... papai resmunga e amandiçoa nadas de embriaguez em seu ouvido que sangra As...Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear
[cantando suavemente] [singing softly] Primeira... canção de ninar First...lullaby Primeira que... o filho... irá ouvir... First...Son...will...ever...hear E jamais esquecer And never forget
Mamãe quase sangrou até a morte quando o teve... finalmente Mommy almost bled to death when she have him...finally Ela já havia perdido... três She'd already lost...three De útero ferido, fragmentada, e fraca Uterus-bruised, shredded, and weak Por ser diariamente espancada From being daily beat E as noites de sexta eram as piores e... And Friday nights were the worse and... Papai nunca veio para casa com flores Daddy never came with flowers Em vez disso ele passava horas em algum canto de esquina Instead he spent hours at some corner spot Com uma vadia barata chamada Cookie With some bar pop named Cookie Colocando sua coisa para funcionar Putting his thing down Sujando os lençóis da mamãe com... Soiling Mommy's sheets with... Doce... papo de merda, Sweet...talk shit, O batom barato de Cookie, Cookie's cheap lipstick, Creme capilar, esperma e suco de jezebel Hair grease, sperm, and jezebel juice
Pro inferno com as boas novas de que... To hell with the good news that... Ele era pai pela primeira vez He was a father for the first time Sua sede por vinho e mulheres His thirst for wine and women Nublou sua visão... Clouded his vision... Sem recepção calorosa para mãe e filho No warm welcome for mother and son Apenas... Just... O cheiro grosseiro de rego, funk e porra The rank smell of ass-crack, funk, and cum Mas a força das orações da mamãe-sua melhor defesa But Mommy's prayerful strength-her best defense Ela... queimou as roupas imundas She...burned the dirty linens Refez a cama fresca Made a fresh bed Deitou o primogênito que dormia Laid sleeping First Son down E nunca emitiu um som And never made a sound Enquanto ela expurgava seus tormentos As she purged her scourge Como sangue de parto e quietas lágrimas With birth-blood and quiet tears Observando enquanto seus medos e amor e sacrifício Watching as her fears and love and sacrifice Ali se deitam em sua pele macia e nova vida Lie there in his soft skin and new life Respirando, sonhando, fresco dos olhos de Deus Breathing, dreaming, fresh from God's eye Pequeno sobrevivente da mamãe Mommy's little survivor Como... ela Like...her
Mamãe chamada de louca e desprezada Mommy called crazy and scorned Por dar a luz a mais dois 'Cuz she two more born Um menino logo em seguida One boy soon after Uma menina muito depois e... The girl much later and... Apesar de as mesmas canções de ninar de ódio serem cantadas para ambos Although they were both sung the same lullabies of hate Seu... primogênito, o primeiro Her...First Son, the first one O qual... profanou o ventre-mundo Whose...womb-world was profaned Chegou à idade jogando jogos de rua Came of age playing street games Com Stewie, Rezzie e o irmãozinho With Stewie, Rezzie, and Little Brother Até seu coração começar a murchar 'Till his heart start to wither De dor e vergonha In pain and shame Acusou mamãe pelo mal que ela deixava que papai fizesse a si Blamed Mom for the wrong she let Daddy do to her E a ele... And him... Deixou... pecados do pai levam sua inocência a vagar Let...sins of the Father cause his Innocence to wander Encontrou honra entre ladrões Found out amongst thieves Escolheu esbanjar seus sonhos Chose to squander his dreams Parou de crer em si mesmo Stopped believing in himself Tornou-se pródigo com sua vida Become prodigal with his life Tornar coisas impossíveis certas com... Make impossible shit right with... Laços de gangues, crimes, mentiras Gang-ties, crime, lies Apagou as sábias, lamentáveis palavras da mãe Erase wise, woeful words of Mother Substituiu-as com os absurdos de outros Replaced them with absurdities of others Que também tinham perdido seus caminhos Who had also lost their way
Jogava um outro tipo de jogo de rua agora Played a different kind of street game now Primogênito mergulhava fundo First Son plunged deep Fazia juras por famílias de rua Speak street-family vows Não defende causa alguma além da própria Espouse no causes but his own Veja, ele não pôde proteger o pescoço da mamãe das garras do papai See, he couldn't protect Mommy's neck from Daddy's grasp Ou... proteger o traseiro da mamãe da fúria do papai Or...protect Mommy's ass from Daddy's wrath Não pôde bloquear os ouvidos dela das... Couldn't shield her ears from... Desbocadas, zombarias com bafo de licor do papai Daddy's foul-mouthed, liquor-breath jeers Sua única útil defesa sendo confiança His only defense-served be confidence Garrafas marrons alojaram sua rápida decadência Brown bottles housed his swift descent Telefones chamaram tiras ao quarteirão frequentemente devido às suas peripécias Phones called cops on block frequent for his shenanigans Agora... papai e ele gêmeos em vícios Now...Daddy and him twins in addiction Levado a amigos e paraísos de corações enganosos Driven to false-hearted heavens and friends Por demônios liquefeitos By liquefied demons Se tornou o que havia desprezado desde a concepção até o fim Had become what he despised from Conception 'til End Destinado à morte Destined for a demise Sobreviveu nove vidas de entorpecimento Survived nine lives of staying high Golpes, penhor de jóias, prisões, roubos Conning, jewelry-pawning, arrests, theft Mulherengo... sempre por dinheiro, nunca por sexo Womanizing...only for money, never for sex Bala no peito, taco de baseball na cabeça Bullet in chest, baseball bat to the head Deixado para morrer Left for dead Então, olhos arregalados e vidrados So, eyes wide and glassy Fala... lenta e arrastada Speech...slowed and slurred Lábios tremeram com doce coberto de codeína Lips twitched with caked-up codeine candy E boca encurrala um 24 de Dezembro And mouth corners one December 24th Mr. Hyde e falso amigo Mr. Hide and False Friend Fez o passeio final ao fornecedor suburbano Took final ride to suburban supplier Tiros foram disparados pelo homem cinza Shots were fired by the gray man Com mão trêmula With shaky hand Mas não trêmula o bastante para errar... But not shaky enough to miss... Atinge... garoto perdido nas costas Hit...Lost Boy in back Então chamado amigo corre para a porta So-called Friend runs for door Deixa primogênito sangue-nascido Leaves First Son blood-born Caído sozinho no sangue no chão frio Lying alone in blood on cold floor
Morte foi a causa do... Death was the cause of... Retorno à inocência perdida... Returning to Innocence Lost...
Irmãzinha desperta para o amanhecer da manhã de natal Baby 'Sis awake for dawn on Christmas morn Para tremores e soluços da mamãe To Mommy's sobs and shakes As silhuetas de remorso do papai Daddy's silhouettes of regret Tudo passado, omitido, e absolvido pela perda All past, omitted, and absolved by lost Enquanto eles se agarravam uns aos outros As they clung to each other Sabendo... Knowing...