Desculpe, onde eu estava? Ah sim Sorry, where was I? Ah, yes
Dizem da fábula que os empresários cantam They say of the fable that businessmen croon Que cachorro pode comer cachorro, mas ele paga o guaxinim That dog may eat dog but he pays the raccoon Enchendo os cofres Filling up the coffers Faturando as lontras Billing up the otters Vendo eles se contorcerem Watching them squirm Sim, leões, tigres e ursos devem à minha empresa Yes, lions and tigers and bears owe my firm
Eu fiz montanhas fundando I've made mountains from founding Essas aldeias semiacabadas These half-finished villages Atropelar pequenas cidades Run down little towns Que eu encho de idiotas That I fill up with idiots
Declare um como prefeito Declare one the mayor Exiba um pouco o ego deles Flair their ego a little bit Encarregue-os de consertá-lo Charge them with fixing it Então cobre pelo privilégio Then charge for the privilege
Você compra um terreno com um depósito alto You buy land at a high deposit Quando eu deixo cair casebres lucrativos nele When I drop profitable hovels on it Cada ilha é como uma carteira Each island is like a wallet Porque eu tenho todo o lugar no bolso 'Cause I got the whole place in my pocket
Você aumenta o valor da terra You crank the land value Com cada pouquinho de cuspe e polimento With every little bit of spit and polish Se eu conseguir um inquilino melhor que você If I get a better tenant than you Bem, obrigado! Tudo está demolido Well, thank you! Everything's demolished
Já era hora de eu pegar um pouco mais It's about time I took some more Pagamentos de você mesmo Payments from your good selves Estou apenas equilibrando os livros I'm just balancing the books Mas ainda estou esperando pelas estantes But I'm still waiting on the bookshelves
Você prometeu que me construiria You promised you'd build me Depois de consertar a cerca Once you'd patched the fence Não gosta? Então me cobre Don't like it? Then bill me Vou apenas adicionar ao aluguel I'll just add it to the rent
Nunca vi um jogo tão fofo Never seen a game so twee Mas há taxas de administração But there's administration fees Para este pequeno refúgio que nós For this little haven we Cinzelamos da complacência Chiselled from complacency E nós pagamos com gratidão And we pay it gratefully Escravizando todos os dias para a Slaving every day for the Etiqueta de preço anexada na parte de trás Price tag attached to the back Do nosso novo horizonte Of our new horizon
Guaxinim de gravata que conquistou um magnata Raccoon in a tie that racked up a tycoon Não consegue lidar com minha bagunça? Can't handle my mess? É melhor você ficar com o splatoon You'd best stick with splatoon Você estará afundado até os joelhos em conchas You'll be knee deep in seashells Antes de chegarmos ao meio-dia Before we hit noon E isso dificilmente é um dente And that's hardly a dent Na dívida que você acumulou In the debt you've accrued
Você pode se perguntar por que continuamos nos movendo You may wonder why we keep moving around As casas que você compra The houses you buy Não são tão estruturalmente sólidas Aren't that structurally sound Alguns anos irão passar A few years will lapse Eles desabam no chão They collapse to the ground E esses otários engolem And these suckers cough up Mais uma nova cidade! For another new town!
Você me chama de amoral? É isso que você acha? You call me amoral? Is that what you think? Bem, pelo menos eu não condenei Well, at least I've not driven Minha assistente á bebida My assistant to drink Pobre e querida isabelle está presa em um inferno Poor, dear little isabelle is caught in a living hell É pesca e trabalho no quintal It's fishing and yard work Não construindo uma cidadela Not building a citadel
Sobrecarregada, mal paga Overworked, underpaid Aquela pobre shih tzu That poor little shih tzu Gerenciando um bando de animais Managing a bunch of animals Eu acho que realmente é uma- I guess it really is a- Eu acho que você viu o trocadilho aí I guess you see the pun there
Algum prefeito você acabou sendo Some mayor you turned out to be Se eu disser isso If I do say so Que apropriado, em uma cidade cheia de criaturas How fitting, in a town full of critters Que o único humano é o bode expiatório That the only human is the scapegoat
Nunca vi um jogo tão fofo Never seen a game so twee Mas há taxas de administração But there's administration fees Para este pequeno refúgio que nós For this little haven we Cinzelamos da complacência Chiselled from complacency E nós pagamos com gratidão And we pay it gratefully Escravizando todos os dias para a Slaving every day for the Etiqueta de preço anexada na parte de trás Price tag attached to the back Do nosso novo horizonte Of our new horizon
A extorsão raramente foi tão inofensiva Extortion has seldom been so inoffensive Não importa o imposto e qualquer que seja o aluguel No matter the tax and whatever the rent is Eles se reúnem e pastoreiam They flock and they herd Apenas para pagar suas despesas Just to pay their expenses Sem piquetes With no picket lines Exceto algumas cercas de jardim 'Cept a few garden fences
Leia nas entrelinhas Read between the lines E você pode encontrar as margens And you might find the margins Então, coma o jargão So, eat up the jargon Não discuta as pechinchas Don't argue the bargains Ou adicionarei uma cláusula proibido animais de estimação Or I'll add a no pets clause Não seria difícil It wouldn't be hard E farei com que todos os residentes morem no jardim And I'll have every resident live in the garden
Nunca vi um jogo tão fofo Never seen a game so twee Mas há taxas de administração But there's administration fees Para este pequeno refúgio que nós For this little haven we Cinzelamos da complacência Chiselled from complacency E você paga com gratidão (e nós pagamos com gratidão) And you pay it gratefully (and we pay it gratefully) Escravizando todos os dias pelo (escravizando todos os dias pelo) Slaving every day for the (slaving every day for the) Etiqueta de preço que coloquei nas costas (etiqueta de preço afixada nas costas) Price tag I've slapped on the back (price tag attached to the back) Do seu novo horizonte (do nosso novo horizonte) Of your new horizon (of our new horizon)
Certo, o aluguel está vencido Right, rent's due E eu acho que você me deve algumas nozes And I think you owe me some nuts Ou fruta ou peixe ou algo assim Or fruit or fish or something