Cento e cinquenta e um mil e seiscentas pessoas morrem One-fifty-one thousand six hundred people die Todo dia na Terra Everyday on Earth E se isso não é um motivo para chorar And if that’s not a reason to cry Bem, é uma quantidade terrível de papelada Well, it’s an awful lot of paperwork
É seu primeiro dia no trabalho, como se acostumou? It’s your first day at work, how’ve you settled in? Deixou pra lá o rigor mortis? Já organizou o seu estojo? Shaken off the rigor mortis? Sorted out your pencil tin? Boas-vindas ao nosso mais novo estagiário esqueleto Welcome to our newest resident skeleton Que paraíso melhor que uma mesa para passar a eternidade? What better heaven than a desk to spend forever in?
Agora seu corpo pode estar murcho e inútil Now your body may be shrivelled up and worthless Pelos menos sabemos que seu funeral será um serviço público At least we know your funeral will be a civil service Pessoas tão supérfluas vivem na superfície Persons so superfluous are living on the surface Não é nada tão perturbador, estamos apenas cortando o excedente It’s nothing so perturbing, we’re just trimming off the surplus
Não é assassinato se causar um pequeno acidente It isn’t murder if you cause a little accident Preferimos chamar de administração intermediaria de morte We prefer to word it as some mortal-middle-management Ali está a porta, temos milhões de candidatos There’s the door, we’ve got millions of applicants Morrendo por um emaranhado incorpóreo corporativo Dying for some corporate incorporeal entanglement
Tudo que vive deve morrer Everything living has to die Mas para morrer você precisa não se candidatar But to die you need not apply Te acharemos quando for sua hora We’ll find you when your time’s through Pegue um número, espere na fila Take a number, wait in line Viva a sua vida e estaremos logo atrás de você Live your life and we’ll be right behind you Nada é certo além de morte e impostos Nothing’s certain but death and taxes Então já é melhor ir pegando o jeito So I guess you’d better get some practice Nada é certo além de morte e impostos Nothing’s certain but death and taxes Então já é melhor So I guess you’d better Então já é melhor So I guess you’d better
Você tem alvos para provar seu valor You’ve got targets to prove yourself Aqui estão alguns alvos, examine-os bem Here’s some targets, peruse yourself Mande alguns humanos da estante dos mortais para o chão Shoo a few humans off the mortal shelf to the floor Estaremos polindo os caixões enquanto manda mais alguns We’ll be polishing the coffins as you off a couple more
Precisamos de um botânico, dois paleontologistas We need a botanist, two paleontologists Um colunista de jornal cujo as opiniões talvez sejam comunistas A newspaper columnist whose views may be communist Um vendedor de sapato, possivelmente amador de balões A shoe salesman, possible balloon hobbyist Bata mais algumas botas na sua lista de compras Just another couple popped clogs for your shopping list
Não afrouxe ao arrumar as covas, tem muito mais a se matar No slacking on the grave packing, even more to kill Deploráveis no corredor da morte, incuráveis e meio doentes Death row deplorables, incurables and sort of ill Toda pessoa, animal e planta tem um formulário a ser preenchido Every person, animal and plant has a form to fill Temos departamentos onde a única função é matar a clorofila We’ve got departments solely tasked with killing chlorophyll
Então, é claro que vai andar na linha da vida e obedecer So, of course you will toe the lifeline and behave Ou você irá preencher os dentes-de-leões antes do seu intervalo para chá Or you’ll be filing dandelions before you’ve had your tea break A humanidade é uma balança, se essa balança não for recompensada Humanity’s a balance, if this balance isn’t repaid Estagiários podem ser sepultados e substituídos Interns can be inhumed and replace
Tudo que vive deve morrer Everything living has to die Mas para morrer você precisa não se candidatar But to die you need not apply Te acharemos quando for sua hora We’ll find you when your time’s through Pegue um número, espere na fila Take a number, wait in line Viva a sua vida e estaremos logo atrás de você Live your life and we’ll be right behind you Nada é certo além de morte e impostos Nothing’s certain but death and taxes Então já é melhor ir pegando o jeito So I guess you’d better get some practice Nada é certo além de morte e impostos Nothing’s certain but death and taxes Então já é melhor So I guess you’d better Então já é melhor So I guess you’d better
Das cinzas às cinzas, das nove às cinco Ashes to ashes, nine to five A luz no fim do túnel foi privatizada The light in the tunnel has been privatised Os mantos estavam tão ultrapassados Robes were so behind the time Esses obituários não deixam tempo para as foices These obituaries don’t give any time for scythes
Moderar a população não é o pior destino Population moderation’s not the worst fate Sua função é a salvação dos carros funerários Your occupation’s the salvation of the hearse trade Por gerações disputamos pelo primeiro lugar For generations, we’ve been racing for the first place Mas passamos séculos em segundo lugar atrás da taxa de natalidade But we’ve spend the centuries in the second to the birth rate
Tudo que vive deve morrer Everything living has to die Mas para morrer você precisa não se candidatar But to die you need not apply Te acharemos quando for sua hora We’ll find you when your time’s through Pegue um número, espere na fila Take a number, wait in line Viva a sua vida e estaremos logo atrás de você Live your life and we’ll be right behind you Nada é certo além de morte e impostos Nothing’s certain but death and taxes Então já é melhor ir pegando o jeito So I guess you’d better get some practice Nada é certo além de morte e impostos Nothing’s certain but death and taxes Então já é melhor So I guess you’d better Então já é melhor So I guess you’d better
Caros empregados Dearly indentured Estamos reunidos aqui hoje para prestar tributo à vida do departamento We are gathered here today to pay tribute to the life of the department E dar boas-vindas a ele And to welcome him to the office Que ele descanse empregado May he rest employed (Hooray!) (Hooray!)