O copo não está meio vazio, como dizem os pessimistas The cup is not half empty as pescimists say Até onde ele vê, não há mais nada no copo As far as he sees nothing's left in the cup Um copo inteiro cheio de nada para ele entregar-se A whole cup full of nothing for him to indulge Desde que a voz da ambição há muito calou-se Since the voice of ambition has long since been shut up
Um cantor, um escritor, ele agora não sonha em ir para lugar algum A singer, a writer, he's not dreaming now of going nowhere Ele se importou com nada, e tudo que ele era He gave heed to nothing, and all that he was É só uma tragédia Is just a tragedy
Então ele anda em círculos So he voyages in circles E não chega a lugar algum Succeeds getting nowhere E se submete à substância And submits to the substance Que o levou ali pela primeira vez That first got him there
Depois em violenta frustração, ele questiona a Deus ou ninguém Then in violent, frustration he cries out to God or just no one Há algum sentido naquela loucura e em tudo que ele era? Is there a point to this madness and all that he was É só uma tragédia Is just a tragedy
Ele se sente sozinho He feels alone Com seu coração nas mãos His heart in his hand Ele está sozinho He's alone Ele se sente sozinho He feels alone Eu sinto I feel
Então naquele último dia ele acaba com tudo Then on that last day he breaks Ele ergueu alto And he stood tall E gritou, e ele tira sua própria vida And he yelled, and he takes his life
(Por quê, mundo? Por quê, mundo? Te odeio, te odeio, adeus, mundo) (Why world, why world, hate you, hate you, bye world)
Frustração violenta Violent frustration Ele clama a Deus ou apenas a ninguém He cries out to God or just no one Existe um ponto para esta loucura Is there a point to this madness E tudo o que ele era é apenas uma tragédia And all that he was is just a tragedy