Subindo pela montanha mais alta Ersteig' den höchsten Berg Desafiando a lei de Zeus Trotze des Zeus Gesetz Força da Tocha Stiel die Feuerfackel Dê-lhes à raça humana Schenke sie dem Menschengeschlecht
Da faísca de Prometeus Des Prometheus Funke A alma humana foi criada Ward zur Menschenseele Acerte-a em cadeias de material In Ketten schlug ihn Zeug Na rocha no Cáucaso An den Fels im Kaukasus
[Chorus:] [chorus:] Grilhões de Prometeus Prometheus Fessel Está resolvido! Sie sei gelöst! Cadeia de Prometeus Prometheus Kette Deus redimiu a nossa alma Erlöst den Gott eur' Seele Grilhões de Prometeus Prometheus Fessel Está resolvido! Sie sei gelöst! Elevação de Prometeus sobre Prometheus steig' auf A Águia e a fumaça Dem Adler und Rauche gleich
Zeus castiga a humanidade com Zeus straft die Menschheit mit (A) Caixa de Pandora (Der) Büchse der Pandora Mas a força de Hércules Aber Herakles Kraft Liberta os Titãs Entfesselt den Titanen
Envolto em tristeza Gewunden im Leid Não mais se sentirão Doch fühlst es kaum Você roubou o dom do fogo Du stahlst der Sonne Feuer A iluminação da noite humana Erleustest der Menschen Nacht
[Repete refrão] [chorus repeat]