Quando a Bretanha surgiu, por comando celestial When Britain first, at Heaven's command Surgiu, do oceano azul-celeste Arose from out the azure main Surgiu, surgiu do oceano azul-celeste Arose, arose, from out the azure main Esta foi a carta This was the charter A carta da nação The charter of the land E anjos da guarda cantaram a canção And guardian angels sang this strain Reina, Bretanha! Bretanha reina as ondas! Rule, Britannia! Britannia rule the waves Bretões nunca, nunca, nunca devem ser escravos! Britons never will be slaves
As nações, não tão abençoadas como tu The nations, not so blest as thee Deve, por sua vez, cair os tiranos Must, in their turns, to tyrants fall Deve, por sua vez, cair os tiranos Must, in their turns, to tyrants fall Enquanto tu deves florescer grande e livre While thou shalt flourish great and free O pavor e a inveja de todos eles The dread and envy of them all Reina, Bretanha! Bretanha reina as ondas! Rule, Britannia! Britannia rule the waves Bretões nunca, nunca, nunca devem ser escravos! Britons never will be slaves
Ainda mais majestosa, subirás Still more majestic shalt thou rise Mais terrível, de cada golpe estrangeiro More dreadful, from each foreign stroke Mais terrível, de cada golpe estrangeiro More dreadful, from each foreign stroke Pois a forte explosão que rasga os céus As the loud blast that tears the skies Só serve para enraizar o teu carvalho nativo! Serves but to root thy native oak Reina, Bretanha! Bretanha reina as ondas! Rule, Britannia! Britannia rule the waves Bretões nunca, nunca, nunca devem ser escravos! Britons never will be slaves
Vocês tiranos arrogantes nunca devem domar Thee haughty tyrants ne'er shall tame Todas as suas tentativas de te curvar All their attempts to bend thee down Todas as suas tentativas de te curvar All their attempts to bend thee down Irão apenas despertar tua chama generosa Will but arouse thy generous flame Mas trarão sua desgraça, e sua glória But work their woe, and thy renown Reine, Bretanha! Bretanha reina sobre as ondas! Rule, Britannia! Britannia rule the waves Bretões nunca, nunca, nunca devem ser escravos! Britons never will be slaves
As Musas, ainda com liberdade encontrada The Muses, still with freedom found Devem reparar a tua costa feliz Shall to thy happy coast repair Devem reparar a tua costa feliz Shall to thy happy coast repair Ilha abençoada! Com beleza incomparável coroada Blest Isle! With matchless beauty crown'd E corações viris para guardar a formosura And manly hearts to guard the fair Reina, Bretanha! Bretanha reina as ondas! Rule, Britannia! Britannia rule the waves Bretões nunca, nunca, nunca devem ser escravos! Britons never will be slaves