A maneira mais rápida de partir seu coração The quickest way to break your heart De deixá-lo deprimido e doente Make you depressed and ill É ficar preso por dentro Is to get tangled up inside Os efeitos colaterais podem matar The side effects could kill
Toda paixão é uma perda de tempo All passion is a waste of time Um jogo mortal para todos A deadly game pour vous Eu sou seu amigo, seu querido amigo I am your friend, your cher ami Eu não mentiria para você I wouldn't lie to you
Se você deve amar alguém, posso sugerir If you must love someone, may I suggest Você se ama! You love yourself! Basta pensar nisso Just think it through Você nunca sairá e encontrará You'll never leave, and you will find Você irá descansar mais You'll get more rest Você sempre se sentirá tão bem quanto novo You'll always feel as good as new
Sua liberdade é a coisa mais importante, meu amigo Your freedom is the most important thing, my friend Você deve ser forte, você não deve dobrar You must be strong, you mustn't bend
Não fale por horas Don't talk for hours Não envie flores Don't send flowers Não escreva poemas Don't write poems Não cante músicas e dance Don't sing songs and dance Sob as estrelas Beneath the stars Que brilham acima That shine above Não se apaixone Don't fall in love
Oh, não faça isso Oh, don't do it Assim que seu coração governar sua mente As soon as your heart rules your head Sua vida não será mais sua Your life is not your own É um inferno quando alguém está sempre lá It's hell when someone's always there É uma benção estar sozinho It's bliss to be alone
E amor de qualquer tipo é ruim And love of any kind is bad Um cachorro, uma criança, um gato A dog, a child, a cat Eles tomam muito o precioso tempo They take up so much precious time Agora, onde está o sentido nisso? Now, where's the sense in that?
O amor toma o coração mais selvagem e o doma Love takes the wildest heart and makes it tame Se você estiver ligado, então desligue If you're turned on, then just turn off As emoções são uma coisa que os grandes homens venceram Emotions are a thing all great men overcame Por favor, não faça esta catástrofe Please, don't make this catastroph[e]
Não se apegue a ninguém ou a nada Don't get attached to anyone or anything Não há nada pior do que coisas que se apegam There's nothing worse than things that cling Você vai para o pote You'll go to pot Você vai virar para beber You'll turn to drink Você nunca descansará You'll never rest Você irá acabar com raiva, e You'll end up mad, and Parecendo com alguma Looking like some Pomba atormentada Poor tormented dove Não se apaixone Don't fall in love
Não-se-apaixone! Don't-fall-in love!