Quase todos os dias, durante a época de caça Almost every day during the hunting season Você vê pelo menos um artigo nos jornais sobre alguém que atirou em outra pessoa You see at least one item in the newspapers about somebody who has shot somebody else Sob a impressão de que era um veado com um chapéu vermelho Under the impression that he was a deer with a red hat perhaps Talvez um grande esquilo cor de carne Maybe a large flesh-colored squirrel
De qualquer forma, parece-me que isso marca uma nova tendência encorajadora no campo dos esportes sangrentos At any rate, it seems to me that this marks an encouraging new trend in the field of blood sports E merece um novo tipo de canção de caça que apresento aqui And deserves a new type of hunting song which I present herewith
Sempre me lembrarei I always will remember Era um ano atrás, em novembro 'Twas a year ago November Eu saí para caçar veados I went out to hunt some deer Em uma manhã clara e brilhante On a mornin' bright and clear Eu fui e atirei no máximo que as leis de caça permitiam I went and shot the maximum the game laws would allow Dois guardas florestais, sete caçadores e uma vaca Two game wardens, seven hunters, and a cow
Eu não estava pra brincadeira I was in no mood to trifle Eu peguei meu rifle confiável I took down my trusty rifle E sai para perseguir minha presa And went out to stalk my prey Que achado eu fiz naquele dia What a haul I made that day Eu os amarrei ao meu para-lama e os levei para casa de alguma forma I tied them to my fender, and I drove them home somehow Dois guardas florestais, sete caçadores e uma vaca Two game wardens, seven hunters, and a cow
A lei foi bem rigorosa, eles The law was very firm, it Tiraram minha licença Took away my permit A pior punição que já enfrentei The worst punishment I ever endured Acontece que havia uma razão It turned out there was a reason As vacas estavam foram de época Cows were out of season E um dos caçadores não tinha seguro And one of the hunters wasn't insured
As pessoas me perguntaram como eu fiz isso People ask me how I do it E eu digo: Não tem nada demais And I say: There's nothin' to it Você só fica lá, sendo fofo You just stand there lookin' cute E quando algo se move, você atira And when something moves, you shoot E tem dez cabeças empalhadas na minha sala de troféus agora And there's ten stuffed heads in my trophy room right now Dois guardas florestais, sete caçadores e Vaca Guernsey de raça pura Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred Guernsey cow