Dentro de mim, dentro de mim, o eu dentro de mim わたしのなかに、わたしのなかに、わたしのなか、わたし Somente uma, uma palavra ひとつひとつたんご De novo e de novo e de novo なんどもなんどもなんども De novo e de novo, infinitamente se repetindo なんどもなんどもごじんさまくりかえし Repetindo e repetindo e repetindo e repetindo くりかえしくりかえしくりかえしくりかえし Repetindo e repetindo e repetindo, gritando くりかえしくりかえしくりかえしうたう Esse braço esquerdo que peguei é doce; esse braço direito que treme é doce つかみひだりてがあまくてくるいみぎてがあまくて Doce, doce, mesmo que eu esteja gritando enquanto sorrio あまくてあまくてわらいくちがさけび Isso é tão maravilhoso, tão maravilhoso それがまたたのしくてたのしくて Como se meus pensamentos estivessem em chamas, tão maravilhoso, tão maravilhoso のぞみようやくたのしくてたのしくて Estou tremendo, estou tremendo ふるえていてふるえていて É tão maravilhoso, tão maravilhoso! たのしくてたのしくて Vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho あかいあかいあかいあかいあかい Doce doce doce doce doce あまいあまいあまいあまいあまい Doce doce doce doce doce あまいあまいあまいあまいあまい Você e eu, donzelas わたしだっておもってよ Vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho あかいあかいあかいあかいあかい Doce doce doce doce あまいあまいあまいあまい Vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho あかいあかいあかいあかいあかい Você é doce, tão doce! Vermelha, tão vermelha! あなたあまい！あまい！！あかい！あかい Eu vou te matar! ころしてあげる
Pupilas úmidas com um profundo rubro, minha saia balançando na mesma doce cor ふかくあかきうるむひとみあまいいろのすかーとゆらす Nestas bochechas infantis gotas carmesim irão cair, minhas pernas cedem com o pulsar おさなきほほしゅうをにじませうづきにあしをくずされる Controlada por uma doce alucinação, eu irei tocar um som que florescerá dos meus cinco dedos あまいげんしにしはいされかなでてはさくごしのしらべ O som de um chá vermelho pingando enquanto eu brinco e vou mais fundo em seu pescoço あかいこうちゃしたるおともてあそんではふかくえぐる Será que meus pensamentos irão te alcançar? このおもいとどかないのかな Quem será que está refletida em seus olhos? そのひとみにはだれがうつるのかな Será que meu coração está quebrado? こころこわれているのかな Será que se ela vir, nunca mais poderei voltar? これたらもどらないのかな Será que esses machucados encravados são incuráveis? きざむきずはいえないのかな Então será que o tempo irá continuar? そうしてときをきざむの Eu quero tanto ter você por completa, que estou tremendo あなたのそのすべてがほしくてほしくてふるえてる (Perceba meus sentimentos, porque você não os vê?) (このきもちきづいてどうしてきづいてくれないの？) Devo parar de me esbanjar exaustivamente em seu delicioso pulso? かんびなそのこどうをうがちつくしてとめようか (Estou transbordando insanidade, como posso parar?) (きょうきみちてゆくわどうすればとまるの？) Eu sujo sua pele, mas quem está corrompida aqui sou eu そのはだをけがしつくしはずかしめるのはわたしだけ (Se eu destruir meus sentimentos, então o que mais terei?) (このきもちこわれてどこへたどりつくのでしょうか？) Amorosamente eu acaricio, fazendo-me arrepiar... Devo matar essas vontades! めでなでてゆさぶらせてこのしょうどうをころしてよ (Meu amor está transbordando, e não consigo parar) (あいあふれてゆくわやめることはできない)
Esse tom de gritos saindo de seu pescoço que treme, esta melodia se transforma em um arco-íris carmesim のどをからしうたうねいろせんりつはしゅうのにじとなり Esta paleta de destroçar você, esguichando nesta cor tão doce きみほふるこのしょくさいあまくふかきいろをはなつ Esse tom de gritos saindo de seu pescoço que treme, tingido pela a sua chuva vermelha のどをからしうたうねいろあかきあめにいろどられたら Subindo neste belo palco, aqui eu danço só きれいなぶたいのできあがりわたしひとりそこでおどる Será que seus desejos foram destruídos? そのねがいついえたのかな Será que seus pensamentos foram suprimidos? そのおもいたたれたのかな Será que sua esperança foi cortada? そのきぼうたえたのかな Será que suas pupilas foram acesas em chamas? そのひとみやかれたのかな Será que sua pele foi corrompida? そのはだはけがされたかな Então não terá mais nada? そしてだれもいなくなる Esta vida, irei puxa-la e arranca-la, e então o vermelho e prata irão derramar e desaparecer そのせいをひきさかれてせきぎんをはきけしたべ (A verdadeira eu não está mais em lugar algum) (どこにもほんとうのわたしんていないのだから) Esta vida, irei despedaça-la como pétalas de flores, a cor rica florescendo para eu beber そのせいのはなちらしてごくさいにさきはがかてに (Que vida tão transcendente, tão bela e preciosa) (はかないいのちだわうつくしくいとおしい) Já que esta vida é sua, eu irei me esbanjar na sua carne e sangue そのせいがおまえならばくらいつくしてちにくにす (Não existe mais nenhuma outra opção além de se tornar minha para sempre e sempre) (えいえんにわたしのものになるしかない) Estes quatro membros se oferecem em sacrifício, tornando-se um corpo aos meus pés そのししをにえとささげはがあしもとのししとなれ (Já que você não pode mais viver ao meu lado para sempre e sempre) (ずっとわたしのそばにもういかさないから)
Dentro de mim, dentro de mim, o eu dentro de mim わたしのなかに、わたしのなかにわたしのなかわたし Somente uma, uma palavra ひとつひとすたんご (Perceba meus sentimentos) (このきもちきづいて) De novo e de novo e de novo なんどもなんどもなんども E de novo e de novo, infinitamente se repetindo なんどもなんどもごじんさまくりかえし (Estou transbordando com insanidade) (きょうきみちてゆくわ) Repetindo e repetindo e repetindo e repetindo くりかえしくりかえしくりかえしくりかえし E repetindo e repetindo e repetindo, gritando くりかえしくりかえしくりかえしうたう Esse braço esquerdo que peguei é doce; esse braço direito que treme é doce つかみひだりてがあまくてくるいみぎてがあまくて Doce, doce, mesmo que eu esteja gritando enquanto sorrio あまくてあまくてわらいくちがさけび (Se eu destruir esses sentimentos) (このきもちこわれて) Isso é tão maravilhoso, tão maravilhoso それがまたたのしくてたのしくて Como se meus pensamentos estivessem em chamas, tão maravilhoso, tão maravilhoso のぞみようやくたのしくてたのしくて (Meu amor está transbordando, e não consigo parar) (あいあふれてゆくわとめることはできない) Perceba meus sentimentos, porque você não os vê? このきもちきづいてどうしてきづいてくれないの Estou transbordando insanidade, como posso parar? きょうきみちてゆくわどうすればとまるの Se eu destruir meus sentimentos, então o que mais terei? このきもちこわれてどこへたどりつくのでしょうか Meu amor está transbordando, e não consigo parar あいあふれてゆくわとめることはできない Vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho あかいあかいあかいあかいあかい Doce doce doce doce doce あまいあまいあまいあまいあまい Doce doce doce doce doce あまいあまいあまいあまいあまい Você e eu, donzelas わたしだっておもってよ Vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho あかいあかいあかいあかいあかい Doce doce doce doce あまいあまいあまいあまい Vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho あかいあかいあかいあかいあかい Você é doce, tão doce! Vermelha, tão vermelha! あまい！あまい！！あかい！あかい Eu irei te matar! ころしてあげる Esta vida, irei puxa-la e arranca-la, e então o vermelho e prata irão derramar e desaparecer そのせいをひきさかれてせきぎんをはきけしたべ (Eu quero que meu belo mundo permaneça do jeito que está) (わたしのせかいはきれいなままでいてほしいから) Esta vida, irei despedaça-la como pétalas de flores, a cor rica florescendo para eu beber そのせいのはなちらしてごくさいにさきはがかてに (As memórias dançam, deixe-me fazê-la minha) (おもいでがまうわわたしのものしさせて) Já que esta vida é sua, eu irei me esbanjar na sua carne e sangue そのせいがおまえならばくらいつくしてちにくにす (Desculpe-me, mas este é o meu último ato de amor) (ごめんなさいこれがさいごのあいしかただったから) Estes quatro membros se oferecem em sacrifício, tornando-se um corpo aos meus pés そのししをにえとささげはがあしもとのししとなれ (Porque quero viver com você para todo o sempre) (ずっとわたしのそばにあなたといきたいの)