Este mundo está calmamente queimando しずかにもえるせかい Um novo começo se iniciará a partir daqui はじまりはここから Uma vez que o céu da noite anuncia seu fim よぞらがおわりをつげるとき
Aquele único raio de luz - a voz escondida no meu coração ひとすじのひかりがむねにひめたこえが Irromperá, rompendo a escuridão ときはなつやみをさいて
Em vez de simplesmente desaparecer, prefiro me dispersar rapidamente ao vento かれるよりいっそちりいそぐすがた Tudo o que posso fazer para continuar vagando まよいあるくすでを
Se eu deixar meu coração ser engolido por esses milhares de ondas せんのなみにのまれたこころじゃ Nem serei capaz de protegê-lo きみさえまもれない
Sinta essa determinação definitiva, como se nunca fosse morrer ひびけたしかなしょうどうなりやまぬように Deixando para trás cicatrizes que nunca serão esquecidas わすれられぬきずをのこして
Mesmo agora, vemos aquela pós-imagem fraca, ainda desaparecendo いまもかすかなざんぞうきえないままで O mundo está esperando o primeiro choro de um novo amanhã せかいがまってるあすのうぶごえを
Soar essa determinação definitiva, ainda sem desaparecer ひびけたしかなしょうどうきえないままで No momento em que nossos passados e futuros se cruzam ... é essa música da vida そうみらいとかこがこうさするひゃくねんめのうた
Um mundo que levará à glória reúne a luz えいこうへつづくせかいひかりあつめていま E faz votos neste momento: para um amanhã brilhante ちかうのかがやけるあしたを
O destino que foi decidido para nós, e o futuro que descobriremos きめられたさだめもきりひらくみらいも Serão agarrados com força nessas mãos このてに強くだいて
Os passos de nossas memórias vagam sozinhos, きおくのあしおともどれないかこに No meio de um passado, eles nunca podem voltar ひとりさまようけど
Mas quando fecho meus olhos, o caminho que sei seguir, めをとじればすすむべきみちは Leva adiante em você きみへとつづいてる
Grite o grito final, procedendo a um mar de lamentações さけべさいごのほうこうなげきのうみへと O mundo está sendo purificado por essas lágrimas なみだにあらわれてゆくせかい
Aquele flash distante, em meio à perplexidade, はるかかなたのせんこうまよいのなかで Brilha fracamente - o sentido da vida はかなくきらめくいのちのこたえを
Grite esse grito final, enquanto nos separamos e nos encontramos de novo さけべさいごのほうこうであいとわかれ Ainda não sabemos o resultado ... mas vamos mesmo assim けつまつなどいまはわからないそれでもいくのさ
Aquele mar esperançoso, iluminado pelo brilho da manhã, あさやけがてらすきぼうのうんあら é um limite entre hoje e amanhã きのうときょうのきょうかいせん
Enquanto os despertares de nossas vidas deixarem para trás, permaneceremos conectados, いのちのこうせきつないでいくかぎり Nossos batimentos cardíacos unidos nunca morrerão こうどうはとまらない
Sinta essa determinação definitiva, como se nunca fosse morrer ひびけたしかなしょうどうなりやまぬように deixando para trás cicatrizes que nunca serão esquecidas! わすれられぬきずをのこして
Sinta essa determinação definitiva, como se nunca fosse morrer いまもかすかなざんぞうきえないままで deixando para trás cicatrizes que nunca serão esquecidas! せかいがまってるあすのうぶごえを
Soar essa determinação definitiva, ainda sem desaparecer ひびけたしかなしょうどうきえないままで No momento em que nossos passados e futuros se cruzam ... é essa música da vida そうみらいとかこがこうさするひゃくねんめのうた