Era uma vez uma taverna, Once upon a time there was a tavern, Onde nós íamos tomar um copo ou dois. Where we used to raise a glass or two. Lembrar de como nós ríamos com o passar das horas, Remember how we laughed away the hours, pensando em todas as coisas que fizemos. think of all the great things we would do.
Esses foram os dias meu amigo, Those were the days my friend, Que pensávamos que nunca iam acabar, We thought they'd never end, Nós cantávamos e dançávamos durante o dia inteiro, We'd sing and dance for-ever and a day, Nós vivíamos a vida que escolhemos We'd live the life we choose, Nós lutávamos e nunca perdíamos, We'd fight and never lose, E nós éramos jovens e certos que esse era nosso caminho. For we were young and sure to have our way. Lalala lah lala, lalala lah lala Lalala lah lala, lalala lah lala
Nesta noite, eu estou em frente à taverna, Just tonight I stood before the tavern, Está bem diferente do que era em nosso tempo. Nothing seemed the way it used to be. No vidro eu vejo um reflexo estranho, In the glass I saw a strange reflection, Era um soldado solitário como eu. Was that lonely soldier really me.
Esses foram os dias meu amigo, Those were the days my friend, Que pensávamos que nunca iam acabar, We thought they'd never end, Nós cantávamos e dançávamos durante o dia inteiro, We'd sing and dance for-ever and a day, Nós vivíamos a vida que escolhemos We'd live the life we choose, Nós lutávamos e nunca perdíamos, We'd fight and never lose, E nós éramos jovens e certos que esse era nosso caminho. For we were young and sure to have our way. Lalala lah lala, lalala lah lala Lalala lah lala, lalala lah lala
Através da porta eu ouço uma risada familiar. Through the door there came familiar laughter. Eu vejo seu rosto e ouço ele me chamar. I saw your face and heard you call my name. Ah, meu amigo, estamos velhos mas não estamos cansados, Oh, my friend, we're older but no wiser, Em nossos corações nossos sonhos ainda são os mesmos For in our hearts the dreams are still the same.
Esses foram os dias meu amigo, Those were the days my friend, Que pensávamos que nunca iam acabar, We thought they'd never end, Nós cantávamos e dançávamos durante o dia inteiro, We'd sing and dance for-ever and a day, Nós vivíamos a vida que escolhemos We'd live the life we choose, Nós lutávamos e nunca perdíamos, We'd fight and never lose, E nós éramos jovens e certos que esse era nosso caminho. For we were young and sure to have our way. Lalala lah lala, lalala lah lala Lalala lah lala, lalala lah lala
(tradução por Guilherme Barini)