Viajante covarde, você deveria voltar agora よわきたびびとよひきかえすがいい Antes de cair em colapso... たおれてしまうまえに Mas você ainda diz que quer continuar? それでもおまえはいくというのか Até o outro lado do distante céu... とおいそらのむこうまで
Milhares de viajantes いくせんのたびびとが Rezaran por mim antes. わたしにいのるときは Depois que caíram em colapso, no fim de sua jornada. むこうにたびじにたおれたあとのなの
Em um lugar que não é aqui, ここじゃないどこかには Em um tempo que não é agora いまじゃないいつかには Você está procurando, dizendo que há amor lá... おまえがさがしてるあいがあるというの
Mesmo sabendo que você poderia apenas esperar pacientemente わたしがあたえたうんめいのもとで Pelo destino que eu tenho dado você, おとなしくしてればいいのに Você sabe que eu sou uma Vênus? Do you know I'm a Venus?
viajante covarde, se aproxime de mim よわきたびびとちかづいておいで Sente-se aos meus pés わたしのひざもとまで Eu abraçarei voce e mostrarei a você だきしめてあげようみせてあげよう O que está esperando além do céu distante とおいそらのそのさきよ
O que você quer ir mais alto? Que tudo seja como o céu! What you wanna go high? Make it Heaven!