O cara da esquina falou 'filho, você escolhe Man on the corner, said son won't you choose, Sua vida ou seu par de tênis, The life that your living or this pair of travelling shoes, Pois existe um lugar chamado Califórnia Cause theirs a place called California, E a estrada é livre And the road there is free, Então é pra Califõrnia que eu vou So its off to California for me.
O ônibus está sempre parando The bus is always stopping, E o trem anda devagar And the train moves too slow, Então estou andando pela costa da Califórnia So I'm hitchhiking my way to the California coast, Estou deixando minha mulher Well I'm leaving my woman, Estou deixando todas as três Hell I'm leaving all three, Porque tem mais na Califórnia pra mim Cause theirs more in California for me.
Sou apaixonado por um lugar que nunca vi I've got a passion for a place I never saw Com todos seus espaços abertos With those wide open spaces, Mas espaço para um lar But no spaces to have a home, Então, a primeira coisa que estou fazendo So the first thing that I'm a doing, É cortar uma árvore Is I'm a cutting down a tree, Para abrir um espaço na Califórnia pra mim To make some space in California for me.
Então, caras, podem me ouvir? So boys cant you hear me, Tem uma coisa nova por aí. Theirs a new thing thats there, Mostre a cidade ao seu amigo Show a fella around the town, Pra que ele se acostume com o ar To get accustomed to the air, Porque fizeram piadas só por eu ser cavalheiro Cause I've got jokes just for gentlemen Enquanto as bebidas forem de graça Aslong as drinks are free, Na minha primeira noite na Califórnia In the first night in California for me.
Acabou mal pra mim pois não é lugar pra mim aqui I'll be damned if theirs no empty land left I say, Tudo que quero é nunca ter mantido o que guardei All I want I'd never had if I kept all I kept I saved, Não vou mais procurar pela Califórnia I wont be searching for California more, Um lugar como a Califórnia Place like California, Amor, eu os conheço da pobreza Babe I know them from the poor, Mas eu nunca fui de julgar ninguém But a judging man I've never been, E nunca farei isso And never will I be, Sem mais Califórnia No more California, Adeus, Califórnia So long for California, Sem mais Califórnia pra mim No more California for me