Em Nova Iorque a liberdade parece com varias escolhas In New York freedom looks like too many choices Em Nova Iorque eu achei um amigo para afogar as outras vozes In New York I found a friend to drown out the other voices Vozes no celular Voices on the cell phone Vozes de casa Voices from home Vozes da venda difícil Voices of the hard sell Vozes descendo na escadaria Voices down the stairwell Em Nova Iorque, só tenho um lugar em Nova Iorque In New York, just got a place in New York
Em Nova Iorque os verões são quente, bem na casa das centenas In New York summers get hot, well into the hundreds Você não pode andar ao redor do quarteirão, sem uma mudança de roupa You can't walk around the block without a change of clothing Quente como um secador de cabelo em sua cara Hot as a hairdryer in your face Quente como uma mochila e uma lata de mace Hot as a handbag and a can of mace Em Nova York, eu só tenho um lugar em Nova Iorque In New York, I just got a place in New York New York, New York New York, New York
Em Nova Iorque você pode esquecer, esquecer como ficar parado In New York you can forget, forget how to sit still Você diz a si mesmo que vai ficar Tell yourself you will stay in Mas você acaba descendo pra Alphaville But it's down to Alphaville
Nova Iorque, Nova Iorque, Nova Iorque New York, New York, New York Nova Iorque, Nova Iorque, Nova Iorque New York, New York, New York
Os Irlandeses tem vindo pra cá há anos The Irish have been coming here for years Eles se sentem como se fossem donos do lugar Feel like they own the place São deles o aeroporto, prefeitura, concreto, asfalto, é deles até a polícia They got the airport, city hall, concrete, asphalt, they even gotthe police Irlandeses, Italianos, Judeus e Hispânicos Irish, Italian, Jews and Hispanics Malucos religiosos, fanáticos políticos no mesmo cozido Religious nuts, political fanatics in the stew, Vivendo felizes não como eu e você Living happily not like me and you É lá que eu te perdi, Nova Iorque That's where I lost you, New York Nova Iorque, Nova Iorque New York, New York Nova Iorque, Nova Iorque New York, New York
Em Nova Iorque eu perdi tudo para você e seus vícios In New York I lost it all to you and your vices Assim mesmo eu vou ficando para tentar entender a minha crise de meia idade Still I'm staying on to figure out my mid life crisis Eu bati com um iceberg em minha vida I hit an iceberg in my life Mas você sabe que eu ainda estou boiando But you know I'm still afloat Você perde o seu equilíbrio, perde a sua esposa You lose your balance, lose your wife Na fila pró bote salva vidas In the queue for the lifeboat Você tem que dar prioridade para mulheres e crianças You got to put the women and children first Mas você tem uma sede insaciável pôr Nova Iorque But you've got an unquenchable thirst for New York
Nova Iorque, Nova Iorque New York, New York Nova Iorque, Nova Iorque New York, New York Na quietude do fim da tarde In the stillness of the evening Quando o sol já teve o seu dia When the sun has had its day Eu escutei a sua voz murmurando I heard your voice a-whispering Venha embora criança Come away child Nova Iorque, Nova Iorque New York, New York