Depois de 3 horas quando o sol se por ひをおとしたごごさんじすぎ A voz das cigarras fora da janela é inevitável まどのそとはなりやまないせみのこえ Neste quarto não há espaço em branco このなにもないしろいくうはくのへいやで Eu mentiria desde quando foi ぼくはいつからよこになっていたのだろう
A sensação na minha mão esquerda que deveria ter sido levado embora うばわれたはずひだりてのかんかくは Continua a não parar vivida coloração de amanhã まだあざやかにあすをいろどろうとやまざに Eu bato palmas e espalho a areia, てのひらからおとをたててすなはこぼれる Por que eu estou vivendo? なぜいきているの Eu já não entendo mais destas coisas そのことばいまはわからない
Pouco tempo depois o dia passa ter a cor da neblina やがてひはながれてかすみいろにそらに Eu não posso voltar para aqueles dias distantes とおきあの日にもどれない
Oh os "sentimentos" esquecidos. わすれた\"もう\"よ Porque você olha para o céu? なぜにそらをにらむの Mesmo a melodia eu toquei, かなでたせんりつさえ Mas é um vestígio de um sonho que não chegará もうとどかないゆめのあと
Pouco tempo depois o dia passa ter a cor da neblina やがてひはながれてかすみいろにそらに Eu não posso voltar para aqueles dias distantes とおきあの日にもどれない
Oh os "sentimentos" esquecidos. わすれた\"もう\"よ Porque você olha para o céu? なぜにそらをにらむの Mesmo a melodia eu toquei, かなでたせんりつさえ Mas é um vestígio de um sonho que não chegará もうとどかないゆめのあと
Oh passarinho sem asas, por que você está perto da janela? はねのないことりよなぜにまどべに Por que você ainda tentar voar apesar disso? それでもまだとぼうとするのはなぜ Conte-me! おしえてよ
Só um pouco mais もうすこしだけ Apenas um pouco mais, もうすこしだけ Eu quero ver a continuação desse sonho! ゆめのつづきみていたいよ Assim, pelo menos, só por agora, me entrego a "sua voz". だからせめていまだけは\"きみ\"のこえにゆだねて
Do outro lado da luz くもまさすひかりの que penetra entre as nuvens, むくがはできみは É você está sorrindo? わらえているだろうか "Esta voz" ... irá chegar? とどいてますか\"この\"こえが
Só um pouco mais もうすこしだけ Apenas um pouco mais, もうすこしだけ Eu quero ver a continuação desse sonho! ゆめのつづきみていたいよ Assim, pelo menos, só por agora, me entrego a "sua voz". だからせめていまだけは\"きみ\"のこえにゆだねて Agora, com um sorriso "Boa noite" para... いまえがおで\"おやすみ\"を