Até logo, você me disse, me mostrando um sorriso 「またね」と笑って見せてくれた Apesar de eu ter sorrido de volta do mesmo jeito 同じように笑い返していたのに Quando percebi, estava um pouco embaçada 気付けば少し滲んでいた A sua imagem あなたの姿
Quantas noites se passaram desde então? あれからいくつ夜を越えた Na tela branca refletida através da janela 窓越しの白い画面に映った As paisagens que eu quero ver com você, ainda agora あなたと見たい景色を今も Eu continuo a encará-las sem parar ずっとずっと見つめたまま
Como a neve que não para de cair e se acumula 降りしきる雪が積もるように Nesta cidade, eu apenas penso em você この町でただあなたを想う Mesmo que estejamos distantes, o mesmo céu 離れていても同じ空が Por favor, que você também possa vê-lo どうか見えていますように
Até logo, sua voz gentil ecoa 「またね」と優しい声が響く No silêncio que você deixou junto ao meu ouvido 耳元にあなたが残した静寂 Na noite em que nosso mundo foi separado 世界が切り離された夜 Eu fecho meus olhos novamente また目を瞑る
Com as coisas mais bobas くだらないことにずっと Tenho certeza de que eu sentia felicidade 幸せを感じてたきっと Aqueles dias comuns, eu queria mais 特別じゃない日々をもっと Apenas passá-los junto com você 二人でただ過ごしていたくて Não importa quantas vezes as estações mudem 季節が何度変わろうと Eu quero estar ao seu lado 隣にいたいよ Ei, eu não preciso de mais nada além disso ねえそれ以上 何もいらないから
Como a neve que não para de cair e se acumula 降りしきる雪が積もるように Numa cidade distante, eu apenas penso em você 遠い町でただあなたを想う Mesmo que não possamos nos tocar 触れ合うことができなくても Nada vai mudar 変わることなく
Ah, não importa quantas vezes eu olhe para trás, para aquele dia あぁ 何度だってそう振り返ればあの日の Suas palavras, sua voz, me fazem querer te ver あなたの言葉が声が会いたくなるんだよ Não importa quantas vezes, se acreditarmos um no outro, para sempre 何度だってそう信じ合えればいつまでも Nós dois poderemos continuar conectados, ah 二人繋がっていられる あぁ
Até mesmo nesta cidade, iluminada pelo brilho da neve 雪明かり照らすこの町にも Um dia, uma primavera gentil irá brotar いつかは優しい春が芽吹く E quando nos encontrarmos aqui novamente ここでまた会えたその時は Espero não transbordar em lágrimas 涙溢さないように
A neve suave que anuncia o fim do inverno 冬の終わりを告げる淡雪 Nesse breve momento, eu coloco um desejo そのひとときに願いを乗せる Qualquer estação, qualquer paisagem, com você どんな季節も景色もあなたと Eu quero senti-las junto, no mesmo lugar 共に同じ場所で感じていたい
Quando um vento suave soprar na cidade 町に柔らかな風が吹いて O dia em que flores vibrantes desabrocharem 鮮やかな花が咲くその日を Para nós dois que continuamos esperando, ah 待ち続ける二人にも あぁ Que a primavera possa chegar 春が訪れますように Que possamos nos encontrar novamente com um sorriso 笑顔でまた会えますように