Ponto preto, destacando-se, surgem Black Point 浮き上がる Arise Direto de Tóquio, cidade barulhenta STRAIGHT OUTTA TOKYO noisy town Coberta por regulamentos e leis 眼鏡がらめの規制と方 Em que acreditamos 俺たちが信じたのは Não é a multidão de adultos que não conhecem a guerra? 戦争を知らぬ大人の群れではなく E não é religião ou dinheiro 宗教や金でもねえ É a nossa própria existência, o momento de reconhecer 自分の存在を認める瞬間を
Quando triste, vou cantar 悲しい時に僕は歌う Esse cara falou; eu danço あいつは言った俺は踊る Apenas quando estou pintando uma imagem 私へを書いてる時だけ Posso esquecer tudo 全て忘れられる
Com spray preto na parede de breu 真っ暗な壁に黒のスプレーで Alguém escreveu uma mensagem dizendo: Ajuda! 助けてと書かれたメッセージ Estamos sendo engolidos pelas sombras dessa cidade indecente いかがわしい都会の影に飲み込まれていく
Assim como a pobreza ao nascer não pode decidir o nosso futuro 生まれの貧しさが僕らの未来を決められなかったように A pobreza no nascimento não é algo que podemos comparar com alguém, mas 生まれの貧しさなんて誰かと比べるものじゃないけど Se você vai levar mais adiante com palavras como liberdade e igualdade 自由や平等なんて言葉でこれ以上導くのなら Então tente me responder 答えてみろよ
Solitário LONELY A antipatia deste mundo é o pior この世界の Dislike 一番最低で E a parte que eu realmente não consigo perdoar 本当に許せないところは É que as piores coisas realmente acontecendo neste mundo その本当にこの世界で起きている最低な出来事は Eles não nos deixam expressar, eles não nos deixam cantar sobre 表現させない歌わせない
Solitário LONELY Algum dia, assim, mesmo sem entender, até nossas mãos esticadas いつかこのままじゃ掴めずとも伸ばしてた手も Vão cair, não vão? 落としてしまうんだろう E então um dia você disse que não podia perdoar isso e chorou そしていつかこの許せないと言って泣いた Você está esquecendo o significado e seus sonhos? 意味も夢も忘れていくの
Sim, cavalgue ou morra, mostre suas fichas そう Ride or Die 出せよチップ Quando você ganha dinheiro fácil, isso sempre muda em algo terrível 油断せぬを得てはそれを恐ろしいものに変え Um sentimento de querer satisfazer a sensação de dizer que você mesmo compreendeu 満たしたい感覚は自分でつかんだという感覚を
Eu quero o poder de não bajular alguém 何者にこびぬ力が欲しい Eu quero a coragem para bajular se for impossível 無理ならこびる勇気が欲しい A coragem de acenar e obedecer 頷き従う勇気を
Fuja de uma lacuna nos edifícios multi-inquilinos e embaralhe 雑居ビルの隙間を抜けスクランブル Uma mensagem içada: Ajuda! 助けてと掲げたメッセージ Esta cidade sombreada ボカシのかかったこの街じゃ Não serve mais aos nossos olhos もう目さえ合わない
Pouco antes de morrer, não há ninguém que queira dinheiro ou coisas, certo? 死ぬ間際にお金や物を欲しがる人なんていないでしょう Estamos em uma jornada em busca de coisas assim 僕たちはそんなものを探す旅をしているんだろう Amor e sonhos corretos são certamente coisas que o mundo perdeu きっと世界が失くしたものだろう正しい愛と夢 Eu estou falando com vocês bastardos お前らに言ってんだよ
Solitário LONELY A antipatia deste mundo - o que não posso perdoar この世界の Dislike 一番本当に E é realmente o mais frustrante 悔しくて許せないことは É que os sonhos que perseguimos tão a sério この本気で追いかけてきた夢も Tem que ter um preço colocado neles, ou eles serão ignorados ネフダがついてなくちゃ見向きもされない Eles não vão aceitá-los 認めちゃくれない
Solitário LONELY Algum dia, assim, mesmo sem entender, até nossas mãos esticadas いつかこのままじゃ掴めずとも伸ばしてた手も Vai cair, não vai? 落としてしまうんだろう E então um dia você disse que não podia perdoar isso e chorou そしていつかこの許せないと言って泣いた Você está esquecendo o significado e seus sonhos? 意味も夢も忘れていくの
Uma regra da maioria na escuridão, uma regra imposta a nós 暗闇での多数決押し付けられるルール Um sentimento vazio e uma sensação de desconforto 虚勢と違和感と Mesmo que soem com o clique da língua nesta cidade 舌打ちが街に響いても
Mesmo que triste, apenas cantando 悲しくても歌ってるだけで Mesmo que triste, só dançando 悲しくても踊ってるだけで Só um pouquinho, em uma cidade como essa ほんの少し こんな街で Parecia que podíamos brilhar 僕らは輝けてる気がしてた
Mesmo que triste, só quando estou pintando uma foto 悲しくても絵を書いてる時だけ Eu senti como se estivesse existindo nesta cidade この街に存在してる気がした Eu senti como se estivesse rindo um pouco ほんの少し笑ってる気がした
Solitário LONELY Não gosto de mim mesmo - o que eu não posso perdoar 自分自身の Dislike 一番本当に E é realmente o mais frustrante 悔しくて許せないことは Não é que eu não fui capaz de nascer この特別な才能を持って Com um talento especial 生まれてこれなかったことなんかじゃない
Sentindo como この世界の Estou prestes a ser esmagado どうでもいい心ない言葉や Pelas meras frases e palavras triviais e insípidas deste mundo ただのフレーズに押し潰されそうになって Eu quase atiro tudo em um instante 全てを一瞬で捨ててしまいそうになること Até meu futuro e minha vida 未来もこの命も
Mesmo que triste, apenas cantando 悲しくても歌ってるだけで Apenas quando esses caras estão dançando あいつは踊ってる時だけ Quando ela está pintando uma foto 彼女は絵を描いている時だけ Apenas quando essa criança está soletrando palavras あの子は文字を綴っている時だけ Apenas quando esses caras estão agindo algo あいつらは何かを演じてる時だけ Apenas quando essa pessoa está fazendo alguém rir あの人は誰かを笑わせてる時だけ Apenas quando esses caras estão fazendo algo 彼らは物を作っている時だけ Você só faz o que você quer fazer お前はお前がやりたいことをやれ
O que eu quero no meu último dia 最後の日に欲しいものは O que eu possa pensar que quero no meu último dia 最後の日に欲しいと思えるような É a prova de que eu vivi nesta cidade この街で生きてきた証