Como a maré alta ひきしおのように Tudo está se distanciando すべてがとおのいてゆく A sua música remanesce nas sombras かげのなかにのこされて Mas eu não consigo mais ouví-la かのじょのうたはもうきこえない
Através das noites escaldantes もえるよるをつらぬいて Eu a amei かのじょをあいしていた Seus suspiros remanescem em meus ouvidos みみにのこるささやきは Como um sonho recorrente まぼろしのようにくりかえす
Ela não é nada como a amante きのうまではなしていた Com quem falei ontem こいびととはおもえない O seu beijo かのじょのKISU (Kiss) はまるで É frio como gelo こおりのようにつめたい
Nós dançamos おなじきせつのなかで Na mesma estação ふたりはおどりつづけた O que há de errado? なにがいけないのか Eu queria que você me deixasse saber おしえてほしいのさ
Fora de sua casa かのじょのとびらのそとで Eu esperei por muito tempo ながいあいだまっていた O vento começou a soprar かぜがほえはじめて E a cidade mudou まちのかおがうつろってゆく
Eu senti que poderia derreter このままやみのなかに Na escuridão とけこんでしまいそうだぜ É como se eu fosse a única ぼくだけがまだゆめを Que ainda sonha みているように
Fluente, cambiante ながれてゆくかわってゆく Eu deixo para trás o barulho desta cidade まちのざわめきをあとにして Fluente, cambiante ながれてゆくかわってゆく Aqui no crepúsculo Here In The Twilights
Ela trouxe かのじょがはこんできた A estação com ela きせつともに Deixarei este lugar あしたここから Amanhã はなれてゆこう
Através das noites escaldantes もえるよるをつらぬいて Eu a amei かのじょをあいしてきた Seus suspiros remanescem em meus ouvidos みみにのこるささやきは E desaparecem como sonhos まぼろしのようにきえてゆく